哩英文解釋翻譯、哩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 他每天早晨跑三哩路，因此才那麼健康。
   He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit.
2. 他每天上下班要開10哩的車。
   He has a 10-miles' drive each day to and from his work.
3. 他住在離這裡三哩的地方。
   He lives 3 miles away from here.
4. 他連一哩都跑不了，更不用說馬拉松了。
   He can hardly run a mile, much less the marathon.

專業解析

"哩"在漢英詞典中的釋義可分為兩類，需結合具體語境理解：

一、作為量詞（li）

1. 舊制長度單位，1哩=0.5公裡（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）
2. 音譯詞"mile"的舊稱，現規範譯作"英裡"，1哩=1.6093公裡（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2003）

二、作為語氣助詞（li）

1. 西南官話疑問語氣詞，相當于"呢" ▶ 例句："你說啥子哩？"（《漢語方言大詞典》，江蘇教育出版社，2002）
2. 晉語感歎語氣詞，多用于句末 ▶ 例句："這花開得美哩！"（《山西方言調查研究報告》，山西人民出版社，1993）

三、特殊用法标注 在《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010）中特别說明：口語中"公裡"俗作"千米"，與"哩"形成語義對應，但非規範用法。台灣地區《重編國語辭典修訂本》仍保留"哩"作為mile的法定計量單位譯名。

網絡擴展解釋

“哩”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音為li（輕聲）
作為助詞使用，主要用于句末表達語氣：

1. 表示疑問或陳述語氣，相當于“呢”。例如：“事情還早哩，别急。”
2. 在方言中可用于句中并列成分後，表示列舉，相當于“啦”。例如：“筆哩，墨哩，都在桌上放着。”

二、讀音為lǐ
作為名詞使用：

1. 曾為英語“mile”（英裡）的音譯詞，1哩=5280英尺≈1609米。中國大陸已統一改用“英裡”表示。

三、讀音為lī
多用于疊詞或特定表達：

1. 哩哩啦啦：形容零散、斷續的狀态。例如：“雨哩哩啦啦下了一整天。”
2. 哩哩啰啰：形容說話啰唆不清。

補充說明：

• 在佛教典籍中，“哩”有時作為密咒的譯音字使用，但屬于罕見用法。
• 該字五行屬火，起名時需注意音義搭配。

建議在正式書面表達中優先使用規範替代詞（如“英裡”），避免因多音多義造成誤解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍半碳酸鹽并行計算機防縮個人消費支出公司理財果心互惠交換莢豆二糖鑒定期交叉連接圖加熱盤管組計量學脊膜脊髓炎即期存款脊柱前的抗寄生物劑聯貫的練尾缺母絲蟲絡離子生成滴定法偶發性傾銷膨脹處潰瘍鉛磚軟質的視束灰質樹脂整理調距螺旋槳聽診音尾