生油的英文解釋翻譯、生油的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 olefiant

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

"生油的"在漢英詞典中的釋義可分為以下核心含義：

一、基礎釋義

未精煉的食用油
指未經過高溫精煉處理的植物油（如花生油、菜籽油），保留原料原有氣味與雜質。

英文對應詞：crude oil（未提煉油） / unrefined oil（未精煉油）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8
形容食物油膩感
描述食物因油脂過多而産生的滑膩口感或外觀。

英文對應詞：greasy（油膩的） / oily（油性的）

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，ISBN 978-0-19-920748-0

二、專業領域釋義

烹饪術語
特指烹饪過程中油脂未充分加熱至適宜溫度（如炒菜時油溫不足），導緻菜肴口感發膩或産生"生油味"。

英文對應詞：underheated oil（未充分加熱的油）

來源：《中國烹饪百科全書》中國大百科全書出版社，ISBN 978-7-5000-7960-3
食品工業标準
根據國家标準GB/T 15091-94《食品工業基本術語》，"生油"指未達到食用安全标準的原油，需精煉去除雜質及有害物質。

三、延伸用法

文學比喻
在文學作品中可隱喻"未成熟的成果"或"粗粝的狀态"，如："文字如生油般澀滞"。

英文類比：unpolished（未打磨的） / raw（原始的）

漢英對照例句

中文：這盤菜炒得生油的，油溫不夠。
英文：The dish tastes greasy because the oil wasn't heated sufficiently.

中文：生油需精煉去除黃曲黴素。
英文：Crude oil must be refined to remove aflatoxins.

同義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應
生油的	油脂未處理/未加熱	unrefined/greasy
油膩的	單純描述油脂含量高	oily
滑膩的	觸感光滑含油（中性或褒義）	slick

權威參考來源：

國家術語标準數據庫：全國标準信息公共服務平台（訪問需權限）
語言學規範：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

網絡擴展解釋

“生油”一詞有以下幾層含義：

1.基本定義

未經熬煉的油：指未經過加熱或熬制的食用油，例如直接從植物中壓榨出的油脂。這種油在明代《本草綱目》中已有記載，需再加工為熟油方可食用（）。
方言中的花生油：部分地區（如山東、廣東）将“生油”特指為花生油（）。

2.其他領域含義

石油地質術語：在專業領域，“生油”可指石油生成的過程，即有機質轉化為原油（）。
姓名學解釋：作為名字時，“生油”寓意生命力旺盛，象征財富與成長（）。

3.使用注意事項

生油因未經高溫處理，可能存在微生物或雜質，需加熱至一定溫度（如7-8成熟）後再用于烹饪（）。

4.與“熟油”的區别

生油：原料直接壓榨，保留天然成分，需進一步加工。
熟油：生油經過高溫煉制，去除了雜質和生味，適合直接食用（）。

如需更詳細的曆史文獻或科學解釋，可參考《本草綱目》相關記載或石油地質學資料。