不可分離認股權證英文解釋翻譯、不可分離認股權證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nondetachable stock warrants

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可分離認股權證的英語翻譯：

【經】 detachable stock warrants

專業解析

不可分離認股權證（Non-detachable Warrant），又稱嵌入式認股權證或不可拆分認股權證，是一種特殊的金融衍生工具，其核心特征在于它與所依附的債券（或其他基礎證券）緊密綁定，不能被單獨分離出來進行交易。

從漢英詞典角度詳細解釋其含義如下：

發行方式與結構：
- 不可分離認股權證通常隨附于公司債券一同發行。它并非獨立存在的證券，而是作為債券發行條款的一部分，被“嵌入”或“附帶”在債券中。投資者在認購該債券時，同時也獲得了這個認股權證。
- 英文對應：Issued as an integral part of a bond (or other security), bundled together.
不可分離性：
- 這是其最核心的特征。權證持有人無權将該認股權證從其所依附的債券上剝離下來，單獨在二級市場上出售或交易。權證與債券在法律上和交易上被視為一個整體單元。
- 英文對應：Non-detachable / Non-separable. The warrant cannot be detached from the underlying bond and traded independently.
認股權證的本質：
- 認股權證本身賦予持有人在未來某個特定日期或期間内，以預先設定的價格（行權價），購買一定數量該公司普通股股票的權利（而非義務）。它是一種看漲期權性質的金融工具。
- 英文對應：A warrant granting the holder the right (but not the obligation) to purchase the issuer's common stock at a specified exercise price within a predetermined time period.
行權與債券存續：
- 當持有人決定行使認股權證（即按行權價購買股票）時，其所依附的債券本身仍然有效并繼續存在。行權僅意味着持有人支付行權價獲得了新股，其作為債券債權人的身份和持有的債券本身不受影響（債券的利息仍需支付，本金到期仍需償還）。
- 英文對應：Exercising the warrant does not extinguish or alter the underlying bond; the bond remains outstanding with its original terms.
應用與目的：
- 公司發行附帶不可分離認股權證的債券，通常是為了降低債券的票面利率或提高債券發行的吸引力。權證潛在的股權增值收益是對投資者接受較低債券利息的一種補償，是一種“甜頭”（Sweetener），有助于公司以更低的融資成本籌集債務資金。
- 英文對應：Used as a sweetener to lower the coupon rate on the bond and make the debt offering more attractive to investors, thereby reducing the issuer's borrowing costs.

總結關鍵點（漢英對照）：

中文定義：不可分離認股權證是一種與特定債券（或其他證券）綁定發行、且持有人不能将其單獨拆分出來進行交易的認股權證。它賦予持有人在未來按約定價格購買發行公司股票的權利，行使該權利不影響原債券的存續。
英文定義：A Non-detachable Warrant is a type of warrant issued attached to a specific bond (or other security) that cannot be separated and traded independently from that security. It grants the holder the right to purchase shares of the issuing company at a predetermined price in the future, and exercising this right does not affect the continued existence of the underlying bond.

參考資料來源：

：權威金融詞典定義（如《英漢證券投資詞典》等）及金融學教材中關于認股權證類型的标準描述。
：證券監管機構（如中國證監會發布的《上市公司證券發行管理辦法》相關條款解釋，或美國SEC對混合證券的說明）及交易所規則中對附權證債券的規定。
：知名金融信息平台（如Investopedia, Bloomberg, 金融界等）對“Non-detachable Warrant”或“Embedded Warrant”的術語解釋和案例分析。

網絡擴展解釋

不可分離認股權證是一種與債券或其他證券綁定發行、無法單獨交易的金融工具，其核心特點如下：

定義與結構
- 不可分離認股權證通常與公司債券等基礎證券共同發行，持有者無法單獨交易認股權證部分，必須與基礎證券作為整體進行買賣。
- 例如，在可轉債中，若為不可分離類型，投資者行權後仍需保留債券，繼續享有本金和利息收益；而可分離類型則允許将權證拆分單獨交易。
權利特性
- 賦予持有者在特定期限内，按約定價格（行權價）購買發行公司股票的權利，但無強制行權義務。
- 行權時需以基礎證券（如債券）作為行權條件，兩者不可分割操作。
發行目的與融資作用
- 對企業而言，發行此類權證可降低融資成本，吸引投資者購買債券等基礎證券，同時為未來股權融資預留通道。
- 由于權證與證券綁定，企業可避免因權證行權導緻短期内股權過度稀釋。
與可分離權證的區别
- 可分離權證允許投資者将權證與債券分開交易，行權後債券部分可能失效；而不可分離權證的行權不影響基礎證券的存續。

法律依據：根據《公司法》第八十五條，發行此類證券需明确條款并制作認股書，保障投資者權益。