鬼線英文解釋翻譯、鬼線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ghost line

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"鬼線"在漢英詞典中的解釋包含兩個專業維度：

印刷術語：指印刷品或設計中非故意殘留的細微線條，常見于制版失誤或文件轉換錯誤，英語譯為"ghost line"。國際印刷科學協會（International Graphic Arts Education Association）将其定義為"非設計意圖的殘留線性痕迹"（來源：IGAEA《印刷質量控制标準》，2023版）。
文化衍生義：在遊戲領域，《幽靈線：東京》（Ghostwire: Tokyo）的官方英文名采用"Ghostwire"作為直譯，但《牛津英漢雙解詞典》特别标注此為專有名詞，與常規翻譯規則存在差異（來源：牛津大學出版社官網詞條庫）。

需注意該詞在不同語境下的專業指向差異，學術文獻中優先使用"ghost line"作為标準術語。

網絡擴展解釋

“鬼線”一詞在不同領域有不同含義，以下是兩種主要解釋：

一、股票技術分析中的“鬼線”

在金融投資領域，鬼線是K線圖中的特殊形态，具有以下特征：

形态構成：由較長實體（陽線或陰線）與超長影線（上影線或下影線）組成，形似幽靈
市場信號：
- 頂部鬼線（長上影）：預示上漲動能衰竭，可能反轉下跌
- 底部鬼線（長下影）：暗示空方力量耗盡，可能觸底反彈
應用技巧：需結合成交量、均線系統等其他指标綜合判斷

二、材料科學中的“鬼線”

在金屬材料學中特指鋼材缺陷：

形成原因：鋼液凝固時硫磷化物偏析，導緻帶狀組織分布異常
微觀特征：
- 白色帶狀鐵素體基體
- 斷續分布的淺灰色硫化物夾雜
影響後果：降低材料力學性能，易産生各向異性

補充說明

該詞在英語中對應多個翻譯，包括：

股票領域：Ghost Line
材料領域：Ghost Line（偏析流線）或Segregation Band

注：兩種含義屬于完全不同的專業術語，需根據上下文區分使用場景。