風餐露宿英文解釋翻譯、風餐露宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endure the hardships of an arduous journey

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

露宿的英語翻譯：

bivouac; bivouacked; bivouacking; spleep in the open

專業解析

"風餐露宿"是一個漢語成語，字面直譯為"eating in the wind and sleeping in the dew"，英文表述多采用意譯，常見權威翻譯為"brave wind and rain"或"endure the hardships of an arduous journey"。該成語最早可追溯至宋代詩人陸遊《宿野人家》中的詩句，經《現代漢語詞典》收錄後成為規範用語。

從語義層面分析，該成語包含三個核心要素：

自然環境的惡劣性（強風、露水等野外條件）
生活狀态的艱苦性（無法獲得基本生活保障）
主觀意志的堅韌性（主動或被動承受困苦）

《新世紀漢英大詞典》建議在跨文化交際中使用"hardship of itinerant life"作為功能對等譯法，既保留原成語的意象特征，又符合英語表達習慣。在當代語境中，該成語常用于描述科考勘探、軍事訓練、救災搶險等需要克服自然條件的工作場景，如《中國日報》在報道青藏鐵路建設者時曾用此成語描述施工環境。

需要注意的是，成語的英譯需根據語境靈活調整。商務印書館《漢語成語英譯詞典》指出，在表達主動選擇艱苦環境時可譯為"voluntarily endure hardships"，而在描述被動處境時宜用"be exposed to the rigors of nature"。這種細微差異體現了漢語成語翻譯中語境敏感性的重要特征。

網絡擴展解釋

“風餐露宿”是漢語成語，讀音為fēng cān lù sù，具體含義和用法如下：

基本釋義

指在風裡吃飯、露天睡覺，形容旅途奔波或野外工作的艱辛。例如：“地質隊員常年風餐露宿，勘探礦産資源。”

出處與演變

宋代範成大《元日》詩：“饑飯困眠全體懶，風餐露宿半生癡。”
蘇轼《将至筠先寄遲適遠三猶子》詩中也提到“露宿風餐六百裡”，進一步強化了成語的意象。

用法與結構

語法：聯合式結構，可作謂語、定語、狀語（如“他風餐露宿地穿越沙漠”）。
感情色彩：中性詞，強調客觀描述艱苦環境，而非褒貶。

近義詞與擴展

近義詞：栉風沐雨、跋山涉水、草行露宿。
反義詞：養尊處優、錦衣玉食。

例句與應用場景

野外工作：“勘探隊員常年在無人區風餐露宿。”
旅途勞頓：“古代商人沿着絲綢之路風餐露宿，運送貨物。”

該成語通過“風”和“露”的意象，生動描繪了戶外環境的艱苦，既可用于文學表達，也常見于描述職業或生活狀态（如北漂、探險等）。如需進一步了解，可參考古典詩詞或現代語境中的用例。