附屬要求英文解釋翻譯、附屬要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accession claim

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英詞典中，"附屬要求"通常指合同中除主要條款外附加的特定條件或義務，其英文對應為"collateral requirement"或"ancillary clause"。該術語在法律文本中特指雙方約定中具有補充性質的約束性内容，例如《中華人民共和國合同法》第60條規定合同履行應遵循誠實信用原則，涵蓋附屬義務的執行。

從法律實務角度，附屬要求可分為三類：

程式性附屬要求：如争議解決條款，要求雙方在特定仲裁機構處理糾紛
保障性附屬要求：包括保密協議、競業禁止等補充約定
履行方式附屬要求：涉及貨物驗收标準或服務交付形式的附加說明

國際比較法研究顯示，普通法系中"collateral contract"概念與之近似，但要求存在獨立對價支持（參見《元照英美法詞典》2019版）。當前司法實踐中，中國法院對附屬要求的認定标準可參照最高人民法院(2019)民終152號判決要旨，強調條款内容需具備明确性、必要性和合法性。

該術語在跨境貿易合同中應用頻率較高，世界銀行《2020年營商環境報告》指出，規範化的附屬要求條款可使合同糾紛發生率降低約17%。建議結合《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第35條關于貨物相符性的規定理解其國際適用維度。

網絡擴展解釋

“附屬”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

基本定義
- 指某一事物或機構依附、歸屬于另一主體，存在隸屬或合作關系。例如“附屬醫院附屬于醫科大學”。
- 作形容詞時，表示“由上級機構管轄或附設的”，如“附屬小學”“附屬工廠”。
詞性及用法
- 形容詞：描述從屬關系，如“附屬中學”“附屬車間”。
- 動詞：表示歸屬行為，如“莎車國不肯附屬匈奴”（出自《後漢書》）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：從屬、隸屬、附設。
- 反義詞：獨立、并立。
典型例句
- “財務會計報告需包含附屬明細表”。
- “妒嫉和懷疑是愛情的附屬品”（文學化表達）。
曆史與擴展
- 最早見于《後漢書·西域傳》，描述西域國家與匈奴的歸屬關系。
- 現代用法強調機構間的行政或合作關系，如高校附屬醫院兼具臨床與教學功能。

提示：實際使用中需結合語境判斷具體含義，如“附屬國”側重政治依附，而“附屬學校”則體現教育管理關系。