英語翻譯：

hold a candle to the sun; fruitless effort; lost labour
much cry and little wool

相關詞條：

1.lostlabour  2.labourinvain  3.unsuccess  4.holdacandletothesun  5.baythemoon  6.barkatthemoon  7.muchcryandlittlewool  8.withoutavail  9.catchthewindwithanet  10.catchthewindinanet  11.catchatshadows  12.awild-goosechase  13.allfornaught  14.flogadeadhorse  15.beattheair  16.ungratefulness  

例句：

1. 我們不要徒勞地後悔。
   Let's not cry over the spilled milk.
2. 記者被派了去作徒勞無益的調查，因為他要查尋的怪物根本不存在。
   The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.
3. 這種意志越是強烈，這種嘗試越是徒勞。
   The stronger the will, the more futile the task.
4. 徒勞，空想無用的或徒然的勞動或想法
   Futile or idle labor or thought.

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

"徒勞"的漢英詞典釋義及用法解析

"徒勞"在現代漢語中表示"白費力氣，沒有成效"，對應的英文翻譯為"in vain"或"futile"，強調努力與結果的不對等性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"徒"（空、白）和"勞"（勞動）構成，核心含義為"無價值的努力"。

在英語語境中，"in vain"源自拉丁語vanus（空虛），常用于描述宗教、哲學或日常場景中的無效行為，例如：

"They tried in vain to persuade him."（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

權威用法擴展：

1. 日常表達：

   • 中文例句："他的抗議徒勞無功。"
   • 英文對應："His protest was in vain."

2. 文學與哲學：

   英國詩人T.S.艾略特在《荒原》中運用"futile"描述現代人的虛無感（參考《西方文學經典鑒賞》）。

3. 宗教文本：

   《聖經·詩篇》第127章提到："Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain."（引用自《聖經和合本》）

該詞在跨文化語境中均承載"努力無果"的消極語義，適用于學術、文學及日常交流場景。

網絡擴展解釋

“徒勞”是一個漢語詞彙，具體含義如下：

詞義解釋：

• 基本含義：指白白耗費精力或時間，最終沒有收獲或效果。常用于形容努力、行為等未能達成預期目标的狀态。

詞源與結構：

• “徒”意為“空、白白地”，“勞”指“勞動、努力”，合起來表示“空費勞力”。

常見用法：

1. 直接描述無果的努力
   例：盡管他徹夜研究，但實驗最終徒勞無功。
2. 與否定詞搭配加強語氣
   例：試圖改變他的想法完全是徒勞的。
3. 成語擴展
   “徒勞無功”“徒勞無益”等成語進一步強調行為與結果的脫節。

近義詞與反義詞：

• 近義詞：白費、枉然、無果、竹籃打水
• 反義詞：有效、見效、有成、卓有成效

語境提示：

• 多用于書面語或正式場合，表達對無效行為的遺憾或批評。
• 在文學作品中常渲染悲情色彩，如：“徒勞的掙紮”“徒勞的守候”。

使用建議： 避免混淆“徒勞”與“白忙”（後者更口語化），且“徒勞”隱含主觀上明知可能無果卻仍嘗試的意味，需根據語境選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米香樹屬半金屬被剝奪選舉權比克氏切片機補數除氪熱分析帶選擇器大量儲存電離層定步報文低濃度漂白動機宣言惰性填料反常眼球震顫放大步驟紅落葉松蕈鹼壞掉的堿基置換結晶學緊密地急性憂郁症裡德伯常量靈活類屬系統軟件六行詩落差三羧酸循環掃頻繩接頭死去的塔格糖