剝去英文解釋翻譯、剝去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shuck; shuck off; shuck out of
【法】 strip

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

剝去在漢英詞典中的核心釋義為通過外力移除物體表層或抽象事物的外在部分，強調強制性的剝離行為。以下是具體解析：

物理表層移除
指去除物體表面的覆蓋物，英文譯為"strip off" 或"peel off"。

例：剝去樹皮（strip off the bark）；剝去橘子皮（peel off an orange rind）
抽象概念的剝奪
表示強行奪走抽象事物（如權利、僞裝），英文對應"deprive of" 或"divest"。

例：剝去頭銜（deprive of a title）；剝去謊言的外衣（divest the lie of its disguise）

文學/宗教語境
在比喻性表達中體現"揭露本質"，如"剝去虛僞"（lay bare the hypocrisy），常見于聖經英譯：

"他們剝去他的衣服" → "They stripped off his garments"（馬太福音 27:28）
技術術語
工程領域指"清除塗層"，英文用"remove by stripping"，如剝去絕緣層（strip off the insulation）。

“剝去”是一個動詞，由“剝”和“去”兩個語素構成，表示通過剝離動作去除某物，常見用法和含義如下：

物理剝離
指用手或工具将物體表層、覆蓋物移除，例如：
- 剝去果皮（如橘子、香蕉的外皮）
- 剝去樹皮（如伐木後處理樹幹）
- 剝去外殼（如堅果、電線的外層保護）

若需進一步探讨具體例句或文化背景，可提供更多語境信息。