被繼承人英文解釋翻譯、被繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancester; deceased; predecessor

例句：

根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在冊的不動産所有權，如不在其死後1年内提出要求，就将自動喪失。
By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

被繼承人是繼承法律關系中的核心概念，指自然死亡或宣告死亡時遺留個人財産的主體。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十一條，繼承自被繼承人死亡時開始，其生前合法財産轉化為遺産。該術語對應英文"decedent"，特指已故財産所有者，在英美法系中與"testator"（遺囑人）形成語義區别，《元照英美法詞典》明确指出前者適用于無遺囑繼承場景。

從法律要件分析，被繼承人須同時滿足三個條件：具有完全民事權利能力、死亡事實的客觀存在、留有可繼承的合法財産。最高人民法院關于繼承糾紛的司法解釋強調，認定被繼承人身份需以公安機關出具的死亡證明為法定依據。

在跨國繼承案件中，被繼承人的國籍與住所地成為沖突法適用要件。《法律沖突與法律規則》記載，涉及境外遺産時，動産繼承適用被繼承人死亡時住所地法，不動産適用不動産所在地法。這一原則在《涉外民事關系法律適用法》第三十一條得到立法确認。

注：

《中華人民共和國民法典》繼承編

元照英美法詞典（第2版）

最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》繼承編的解釋（一）

王利明《法律沖突與法律規則》

《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》

網絡擴展解釋

被繼承人是民法中的核心概念，指公民死亡後其合法財産由繼承人依法或依遺囑繼承的主體。以下從定義、法律條件及相關要點展開解釋：

一、法律定義

被繼承人是因死亡（自然或宣告死亡）而引發財産繼承關系的公民。其核心特征是死亡事實的存在，且死亡時需留有個人合法財産。例如，甲去世後遺留房産和存款，甲即為被繼承人。

二、成為被繼承人的條件

主體死亡
包括自然死亡（生理死亡）和宣告死亡（經法院依法推定死亡）。隻有死亡才能啟動繼承程式。
留有合法財産
需為生前取得的合法財産，如合法收入、房産等，非法所得或他人財産不屬于遺産範圍。
存在繼承人
包括法定繼承人（如配偶、子女、父母）或遺囑指定的繼承人。若無繼承人，遺産可能歸國家或集體所有。

三、法律依據與要點補充

繼承開始時間：被繼承人死亡時（《民法典》第1121條）。
行為能力無關：無論被繼承人是完全行為能力人、限制行為能力人還是無行為能力人，均不影響其成為被繼承人。
遺産處理順序：繼承開始後需先清償債務和稅費，剩餘財産才可分配。

四、與繼承人的區别

被繼承人是遺産的提供者（已死亡），繼承人是遺産的接受者（生存的自然人或組織）。例如，若乙通過遺囑繼承甲的財産，甲為被繼承人，乙為繼承人。

以上内容綜合《民法典》及司法實踐，若需進一步了解遺産分配規則或繼承權争議，可參考《民法典》第1127條關于繼承順序的規定。