人格保证英文解释翻译、人格保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attestation of honor

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

人格保证在汉英词典中的核心释义为Personal Guarantee，特指以保证人自身信用和人格尊严作为履约担保的法律行为。其内涵包含以下三层：

语义拆解与英译对照
“人格”对应英文“personal”，强调保证人的个体属性（如信誉、社会评价）；“保证”译为“guuarantee”，指对债务履行的承诺。区别于普通财产担保（如抵押），人格保证的担保标的为无形的信用价值，常见于无实物抵押的借贷场景。
法律内涵的特殊性
在日本民法体系中，人格保证（Personal Guarantee）具有法定特殊规则。根据《日本民法典》第458条之2，当保证人因债务人的经营行为承担保证责任时，可主张适用“事业债务保证规则”（Business Operator Guarantee），要求债权人事先书面说明债务人的财产状况。该条款旨在保护非专业保证人权益，体现人格担保的社会伦理属性。
应用场景与风险特征
常见于亲属间借贷或小微企业融资，如父母为子女创业贷款提供人格担保。其风险在于：保证人需以全部个人财产承担无限连带责任（Unlimited Joint Liability），且债权人无需优先执行债务人财产即可直接追索保证人（日本最高裁平成10年判决案例）。国际法律文献中亦强调此类保证需符合“显失公平测试”（Unconscionability Test）以避免权利滥用。

权威来源：

日本法务省《民法典》电子版：第458条之2（事业债务保证规则）https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4323

法律词典《Black's Law Dictionary》: "Personal Guarantee" 词条（Thomson Reuters, 11th ed.）

网络扩展解释

“人格保证”是一个融合了道德承诺和法律概念的词汇，其含义需从不同层面理解：

一、基本定义

“人格保证”指以个人信誉、道德品质或社会评价作为担保依据，承诺对某一事项负责。这里的“人格”通常包含性格、尊严、诚信等综合社会评价（参考、3、8）。

二、法律层面的解读

法律效力
根据《民法典》规定，法律认可的担保方式仅有人保（保证人财产担保）和物保（抵押财产），而单纯以“人格”作为担保不具备法律约束力。例如，若仅口头承诺“以人格担保还款”，债权人无法通过法律途径强制追责。
实际担保形式
人格保证可能关联到法律中的一般保证或连带责任保证，但需以书面合同明确保证人财产责任，而非仅依赖信誉（参考、4）。

三、日常使用中的意义

在非法律场景中，人格保证更多是道德层面的承诺：

社会关系作用：通过个人信誉增强他人信任，例如承诺完成某项任务或保守秘密。
潜在风险：若违背承诺，可能导致个人信誉受损、社会评价降低，甚至被群体排斥（参考、8）。

四、注意事项

区分场景：涉及财产或法律义务时，应选择法定担保方式；日常交往中的人格保证需谨慎，避免过度依赖口头承诺。
文化差异：部分国家或地区（如日本）存在“人事保证”制度，用于雇佣关系担保，但仍需结合具体法律条款。

如需法律层面的担保，建议签署书面协议并明确保证方式，以符合《民法典》要求。