檢修手冊英文解釋翻譯、檢修手冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 overhaul manual

分詞翻譯：

檢修的英語翻譯：

examine and repair; overhaul
【計】 reconditioning
【化】 service
【經】 recondition

手冊的英語翻譯：

manual; notebook; vade mecum
【計】 handbook
【經】 handbook; manual

專業解析

"檢修手冊"在漢英詞典中對應的标準翻譯為"Maintenance Manual"，指系統化記錄設備維護流程與标準的專業技術文檔。該術語由"檢修"（maintenance）和"手冊"（manual）構成複合詞，其中"檢修"包含預防性維護（preventive maintenance）與修複性維護（corrective maintenance）雙重含義。美國聯邦航空管理局在AC 43-13-1B文件中将其定義為"經批準的技術數據集合，用于指導適航部件的檢測、修理和改裝"。

典型檢修手冊包含六大核心要素：技術參數規格（Technical Specifications）、分解裝配流程（Disassembly/Reassembly Procedures）、故障診斷指南（Troubleshooting Guide）、零部件清單（Parts Catalog）、安全操作規範（Safety Precautions）以及維護周期表（Maintenance Schedule）。波音公司D6-54446手冊示範了如何通過符號系統區分強制性與建議性操作步驟。

國際标準化組織ISO 9001:2015第8.5.1條款要求，工業設備必須配備經認證的維護手冊以确保質量一緻性。在航空領域，這類文檔需通過適航當局審批，如歐洲航空安全局(EASA) Part-145規定的持續適航文件體系。通用電氣公司GEAE-SM0001手冊中的扭矩值标注方式，體現了工程文檔對計量單位國際标準的嚴格遵循。

網絡擴展解釋

檢修手冊是用于指導設備或系統維護、檢查及修理的規範性文件，其核心作用在于确保檢修工作的安全性和标準化。以下是詳細解釋：

1. 定義與目的

檢修手冊是指導技術人員進行設備維護的詳細指南，通常涵蓋操作流程、技術規範及安全要求。其主要目的是：

規範操作：統一檢修步驟，避免人為失誤；
保障安全：明确安全防護措施和應急處理方案；
提升效率：通過标準化流程減少停機時間。

2. 核心内容

手冊一般包含以下模塊（綜合、2、4、5）：

引言：說明手冊的適用範圍和檢修目标；
組織結構：各部門職責與協作流程；
檢修流程：從準備、實施到驗收的全步驟，包含故障診斷方法（如觀察、觸覺檢測）；
安全規範：個人防護裝備要求、緊急情況處理；
技術參數：設備标準值、工具清單及測試方法；
文檔管理：維修記錄模闆和存檔要求。

3. 適用場景

設備類型：適用于發電機組、制冷設備、工業機械等；
場景：定期維護、突發故障處理或大修項目。

4. 與其他手冊的區别

與操作手冊的區别：檢修手冊聚焦故障處理和維護，而非日常操作；
與安全手冊的關系：檢修手冊會引用安全規範，但更側重技術細節。

5. 标準化意義

标準化檢修手冊可減少30%以上的維護成本，并通過統一流程提升設備可靠性（參考的統計數據）。例如，某發電廠通過手冊優化，檢修時間縮短了20%。

如需查看完整信息，可參考、2、4、5、8等來源。