忍英文解釋翻譯、忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

我不能再忍受他那傲慢無禮的行為了。
I could not endure the insolence of his behaviour.
耐力忍受困難和痛苦的能力
The capacity to endure hardship or pain.
假如我再容忍你下去的話，我可能會一步步退化至成為老婆也未可知。
If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
他為了忍住痛楚而緊緊捏住拳關。
He clenched his fingers firmly to endure the pain.
他那樣打孩子真是殘忍。
It is cruel of him to beat his boy like that.

"忍"在漢英詞典中是一個多維度文化概念，其核心含義可拆解為以下三個層面：

生理耐受（Physical Endurance）作為動詞時，"忍"對應英文"endure"或"bear"，指承受身體不適的能力。如《牛津漢英詞典》定義其為"經受疼痛而不屈服"（to suffer pain without yielding）。常見搭配有"忍痛"（endure pain）、"忍饑挨餓"（bear hunger）。
情緒控制（Emotional Restraint）在心理學層面對應"restrain"，強調情感抑制。《劍橋漢英詞典》将其解釋為"克制負面情緒的表達"（to control the expression of negative emotions），如"忍淚"（hold back tears）、"忍笑"（suppress laughter）。
道德修養（Moral Discipline）作為儒家核心概念時譯為"forbearance"，指代君子克己的美德。《大中華漢英詞典》指出其包含"非被動承受，而是主動選擇的道德堅持"（not passive suffering but active moral persistence），典型用例為"忍辱負重"（endure humiliation to fulfill important mission）。

該字在雙語轉換時需注意語境差異，英語側重即時行為描述，漢語常隱含時間延續性。如"忍不住"譯為"can't help doing"時丢失了長期克制的語用預設，更精确的學術翻譯應為"fail to sustain restraint"（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

“忍”是一個具有多重含義的漢字，其解釋可從以下角度展開：

忍耐與克制
指抑制情感或承受痛苦，如“忍耐”“忍受”。這一含義源于其形聲結構，“從心，刃聲”，本義為内心承受刀刃般的痛苦卻保持不動。例如《論語》中“小不忍則亂大謀”，強調克制的重要性。
狠心與殘酷
在特定語境下表示殘忍，如“忍心”“殘忍”。如《史記》記載項羽“為人不忍”，突顯對他人苦難的冷酷态度。

“忍”既包含積極的情感控制與堅韌品質，也可能指向消極的冷酷行為，需結合具體語境判斷。其字形與文化内涵深刻反映了中國傳統文化中對“忍耐”的雙重态度。