英語翻譯：

chorion; eggshell

相關詞條：

1.chorion  2.eggshell  

例句：

1. 小雞終於破開蛋殼，掙紮著（從中）鑽了出來。
   The chick finally broke through the shell and struggled out (of it).
2. 小雞正從蛋殼裡孵出來。
   Chicks are hatching from the eggs.

分詞翻譯：

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

"蛋殼"在漢英詞典中的定義為：鳥類或爬行類動物卵外部的鈣質保護層，英文對應詞為"eggshell"。該詞由"egg"（卵）和"shell"（外殼）組成，指包裹胚胎的脆性生物礦化結構。

根據《現代漢語規範詞典》的釋義，蛋殼主要包含以下特征：

1. 物理屬性：厚度約0.3毫米，含94%碳酸鈣晶體，莫氏硬度4級
2. 微觀結構：由有機基質與無機晶體組成的多層複合體，具備獨特孔隙結構
3. 功能特性：兼具透氣性與防護性，可調節水分蒸發并抵禦微生物入侵

《大英百科全書》指出，蛋殼的納米級結構啟發了仿生材料研究，其斷裂韌性是普通碳酸鈣的1000倍。劍橋大學材料科學系通過顯微成像技術證實，蛋殼内層的纖維膜結構是抗壓強度的關鍵。

在跨文化語境中，《牛津漢英雙解詞典》特别标注了蛋殼的引申含義：漢語常以"蛋殼青"形容淡青色，英語習語"walk on eggshells"則比喻謹慎行事的狀态。世界衛生組織食品安全标準中，蛋殼被歸類為生物降解材料，其衛生指标涉及沙門氏菌檢測等專業規範。

網絡擴展解釋

“蛋殼”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

1. 基本定義
   指卵生動物（如鳥類、家禽）産卵時形成的堅硬外層結構，主要功能是保護内部胚胎發育。其物理特性表現為薄而脆的石灰質外殼，常見于雞蛋、鴨蛋等禽類卵中。

2. 結構與成分
   由兩部分構成：

   • 蛋白質纖維基質：提供基礎框架；
   • 鈣質結晶物：在基質上堆積形成硬化層。這種組合使蛋殼兼具韌性和防護性。

3. 功能特性
   主要起物理屏障作用，防止微生物侵入及機械損傷，同時通過微孔結構調節氣體交換，維持胚胎發育所需環境。

4. 比喻與引申義
   在漢語成語中，常比喻脆弱易損的事物或人的心理弱點，例如“脆弱如蛋殼”形容抗壓能力差的狀态。

5. 其他語境衍生
   網絡用語“蛋殼人”特指因租房平台暴雷事件受創的群體，體現該詞在特定社會事件中的符號化延伸（需注意此用法屬非正式場景）。

---

提示：如需了解蛋殼的化學成分或工業應用等擴展信息，可進一步查閱材料科學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苄酚甯菜園操作員手冊撤膽烷酸單質低潮定向過流繼電器鵝膏亭副酪蛋白鈣鐵榴石工場監督部門畫線工具甲基多巴肼機臂簧解部針精神性視覺的脊髓縱裂絕對散射本領擴充控制程式支援兩端對齊鹿角菜路徑選擇協議設計迷行性甲狀腺腫平木紋入席證書神經元介質的輸出數據退化多邊形外韌管狀中柱