不便之處英文解釋翻譯、不便之處的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
discomfort
分詞翻譯：
不便的英語翻譯：
inconvenience
之的英語翻譯：
go; leave; of; somebody; something; this
處的英語翻譯：
deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section
專業解析
"不便之處"在漢英詞典中的核心釋義為"inconvenience" 或"disadvantage"，指因客觀條件限制或安排不當導緻的不方便、麻煩或困擾的具體情況。其含義可從以下角度解析：
一、語義解析
-
核心概念
指因環境、設施、規則等客觀因素造成的麻煩或困難狀态，強調實際體驗中的不順暢感。例如："施工期間帶來的不便之處，敬請諒解"（Please excuse the inconvenience caused during construction）。
-
語境特征
多用于正式場景中表達歉意或說明客觀限制，隱含"非主觀故意"的委婉含義。如公共服務公告常使用："若造成您的不便之處，我們深表歉意"（We apologize for any inconvenience caused）。
二、英譯對比
權威漢英詞典對譯詞存在細微差異：
- 牛津高階漢英詞典：優先采用"inconvenience"，強調行動受阻的客觀狀态（如：temporary inconvenience 暫時不便）。
- 朗文當代高級詞典：補充"disadvantage" 的譯法，側重不利條件的影響（如：the disadvantages of remote work 遠程工作的不便）。
- 劍橋漢英詞典：在商業場景中延伸為"drawback"，特指可預見的系統性缺陷（如：The main drawback is the lack of parking facilities 主要不便之處是缺乏停車設施）。
三、典型用法示例
-
生活場景
"新地鐵線路施工期間，周邊居民需忍受噪音與繞行之苦，此類不便之處将持續半年。"
（Residents near the new subway construction site must endure noise and detours, inconveniences that will last six months.）
-
商業文書
"如因系統升級導緻服務中斷，本公司将全力縮短由此産生的不便之處。"
（Should service disruption occur due to system upgrades, we will minimize resulting inconveniences.）
權威來源參考
- 牛津詞典對 inconvenience 的釋義：a state of trouble or difficulty caused by particular conditions
- 朗文詞典對 disadvantage 的語境說明：an unfavorable circumstance that reduces success chances
- 劍橋詞典對 drawback 的用法标注：a feature that makes something less effective
網絡擴展解釋
“不便之處”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋及用法說明：
一、基本信息
- 拼音：bù biàn zhī chù（部分注音差異見、）
- 釋義：指不方便的地方或情況，多用于描述因環境、條件等限制造成的困擾（，）。
二、出處與演變
- 來源：出自清代韓邦慶《海上花列傳》第五十四回：“阿珠要自己去勸，畢竟有好些不便之處，亦不敢上樓。”（，）
- 演變：近代逐漸成為口語中常用表達，現多用于正式場合的緻歉或說明（）。
三、用法與結構
- 詞性：中性成語，可作主語、賓語（）。
- 結構：偏正式，強調“不便”的具體方面（）。
- 近義詞：為難之處（）。
四、使用場景
- 緻歉語境：如“施工期間帶來的不便之處，敬請諒解”（，）。
- 描述限制：用于說明客觀條件導緻的不便，例如“場地有限，若有不便之處請多包涵”。
五、補充說明
- 部分注音或寫作“bù biàn zhī chǔ”（），但權威來源多以“chù”為準（，）。
- 非現代高頻詞彙，常見于書面或半正式表達（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安神茶劑半鍵打印機共享多縮苔藓酸防蝕劑幹垂體後葉哈雷紅細胞溶解的峻峭跨環氫效應鈴蘭花盧經濟聯盟慢性垂體機能缺失性營養不良莫納科夫氏核内原性肥胖尿道擴張漏鬥破格的晴妊娠的溶菌反應溶液冷卻器上腹疝熵密度殺齧齒類的石墨反應器算符優勢酸性多色甲烯藍太陽黑子豚脂微量滴定
