受窘英文解釋翻譯、受窘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be embarrassed

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

窘的英語翻譯：

disconcert; embarrassed; poor situation

專業解析

"受窘"是一個漢語詞彙，主要描述人處于尴尬、難堪、不知所措的境地或心理狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

中文釋義：指因遇到意外情況、言語冒犯、自身失誤或外界壓力而感到尴尬、難為情、局促不安，陷入困窘的境地。
英文對應詞：
- Embarrassed: 最常用且直接的對應詞，強調因自身行為、處境或他人言行而感到羞愧、不安、不自在。例如："當衆被指出錯誤時，他顯得很受窘。" (He looked embarrassed when his mistake was pointed out in public.)
- Awkward: 強調處境或氣氛令人不適、笨拙、難以應對。例如："初次見面找不到話題，兩人都感到有些受窘。" (Unable to find a topic at their first meeting, both felt a bit awkward.)
- Ill at ease: 指感到不自在、不舒服、拘束。例如："在陌生的社交場合，她常常受窘。" (She often feels ill at ease in unfamiliar social situations.)
- Abashed: 程度稍重，指因羞愧、自卑或敬畏而感到窘迫、畏縮。例如："受到老師嚴厲批評後，他受窘地低下了頭。" (Abashed by the teacher's severe criticism, he lowered his head.)
- Discomfited: 指因被打擾、受挫或處于劣勢而感到不安、困窘、狼狽。例如："面對尖銳的提問，發言人一時受窘，無言以對。" (Discomfited by the sharp question, the spokesperson was momentarily speechless.)

二、詞性、用法與語境特征

詞性：動詞（常以“感到受窘”、“顯得受窘”、“使某人受窘”等形式使用），也可作形容詞（如“受窘的樣子”）。
語境：
- 社交失誤：說錯話、做錯事、失禮等。
- 意外暴露：隱私被揭露、弱點被當衆指出。
- 能力不足：無法應對局面、回答不出問題。
- 外界壓力：被刁難、被嘲笑、處于不利地位。
- 陌生環境：在不熟悉的人或場合中感到拘束。
程度差異：從輕微的尴尬（awkward/ill at ease）到強烈的羞愧窘迫（embarrassed/abashed/discomfited）均可使用“受窘”描述。

三、與近義詞的辨析

尴尬：與“受窘”意思非常接近，常可互換。細微差别在于“尴尬”可能更側重描述瞬間的、外顯的狀态（如表情、動作），而“受窘”有時更側重描述内在的、持續的窘迫感或處境。
難堪：程度通常比“受窘”重，更強調難以忍受、下不來台的感覺。
窘迫：除了包含尴尬難堪之意外，還常指經濟上的困窘或處境上的困頓。

四、語言學視角 “受窘”屬于心理狀态動詞/形容詞，反映了漢語對人際互動中負面情感體驗的細膩描述。其構成體現了“受”（遭受、承受）+ “窘”（困迫、為難）的動賓/被動關系，形象地表達了主體被動陷入困窘狀态的含義。在翻譯成英語時，需根據具體語境和程度選擇最貼切的詞彙，如embarrassed（通用）、awkward（處境）、abashed（羞愧）、discomfited（受挫）等。

（注：由于本次搜索未返回相關網頁，以上解析基于權威漢語詞典釋義及漢英翻譯慣例進行撰寫，未能提供具體引用鍊接。内容力求準确反映“受窘”的語義、用法及英譯，符合語言學的專業性和準确性要求。）

網絡擴展解釋

“受窘”是一個漢語成語，表示因陷入尴尬或難堪的境地而感到困窘。以下是詳細解釋：

一、基本含義

發音：shòu jiǒng（普通話注音：ㄕㄡˋ ㄐㄩㄥˇ）
詞性：動詞
核心定義：指人在特定情境下面臨尴尬、為難或難以應對的狀态，常伴隨心理上的局促不安。

二、詳細解釋

情感狀态：強調因外界因素（如他人的言行、突發狀況等）導緻的心理壓力，例如被當衆揭短、無法回答問題時感到難堪。
被動性：通常用于描述“被動承受”困境，而非主動制造尴尬。

三、使用場景

日常社交：如開會時被提問卻答不上來，或社交場合中說錯話。
文學描寫：小說、散文中刻畫人物心理，例如巴金《春天裡的秋天》中“新道學家受窘”的描寫。
口語表達：常用句式如“别讓他受窘了”，表示避免使人難堪。

四、例句參考

他在會議上被指出數據錯誤，一時受窘，滿臉通紅。
“她竭力振作，但為了避免受窘，故意轉移話題。”（丁玲《夢珂》）

五、近義詞與反義詞

近義詞：尴尬、難堪、困窘
反義詞：從容、坦然、自在

如需進一步了解實際用法或翻譯（如法語“être embarrassé”），可參考權威詞典或文學作品。