绕行的英文解释翻译、绕行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circuitous

分词翻译：

绕行的英语翻译：

circumambulate; circumvent; round

专业解析

"绕行"的汉英词典释义与详解

一、基础释义

"绕行"（rào xíng）指为避开障碍、危险或封闭路段而改变原定路线，选择迂回路径通行。其核心英文对应词为：

• detour：强调临时性改道（如施工、事故导致的绕路）。
• bypass：指为规避拥堵或限制区域设计的永久性或规划性绕行路线（如城市环线）。
• circuitous route：描述非直线、迂回曲折的行进路径。

二、专业场景释义

1. 交通法规

   • Mandatory detour（强制绕行）：指因道路封闭必须遵守的绕行指令，常见于交通标识（例："前方施工，车辆绕行"）。
   • Diversion：英国英语常用词，与"detour"同义，特指官方引导的绕行方案。

2. 航空航海

   • Rerouting（重新规划航线）：因天气、空域管制导致的飞行/航行路径变更。
   • Circumnavigation：环球航行或大型地理障碍（如冰山）的绕行。

3. 引申用法

   • 比喻义：规避问题或规则（例："他绕开了敏感话题" → He bypassed the sensitive issue）。

三、权威来源参考

• 交通术语定义参考中国《道路交通安全法实施条例》第35条关于"道路封闭绕行"的规定。
• 航空术语依据国际民航组织（ICAO）文件《Doc 4444: Air Traffic Management》。
• 词典释义综合《牛津英汉双解词典》（第9版）及《朗文当代高级英语辞典》"detour"、"bypass"词条。

四、例句对比

• 中文："因山体滑坡，所有车辆需绕行省道S305。"
• 英文："All vehicles mustdetour via provincial highway S305 due to the landslide."

网络扩展解释

“绕行”是一个动词，主要有以下两层含义，综合多个权威来源解释如下：

1. 迂回路线行走
   指因障碍或特定原因不直接通过某处，而是选择迂回路线。例如：

   • 交通场景：“前方施工，车辆绕行”（、）；
   • 地理场景：“渡水而过是一里，沿岸绕行则是四里”（、）。

2. 环绕某物行进
   指以某物体或区域为中心，沿其外围移动。例如：

   • 车队“绕行广场一周”；
   • 宗教仪式中的“巡游天房”（，此为伊斯兰教术语的特殊用法）。

补充说明：英文可译为“detour”或“make a round”。实际使用中需结合语境判断具体含义，例如交通管制时强调“绕道”，而仪式活动则突出“环绕”动作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克里－罗森海姆反应苯肼试验不会被误解的话成瓣成痨撤销权传热单元数递归可枚举集多取样点分馏塔跟胫的古生物学者含有哺乳动物遗骸的结肠固定术脊膜脊髓神经根炎开放式麻醉罩快速原型法唠叨的人留置导尿管卵生牧师的内部宏调用七叶甙原圈杆菌素容错操作系统糖苷套筒螺帽条件符号通讯设备