繞英文解釋翻譯、繞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

月亮每28天繞地球一圈。
The moon circles the earth every 28 days.
線纏繞在紙筒上。
The string is wound round a cardboard cylinder.
地球環繞太陽運行。
The earth moves round the sun.
電影膠片從卷軸滑出纏繞在放映機上了。
The film flew off the spool and wound itself round the projector.
火箭繞地球運行一周後返回基地。
The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
蛇盤繞在樹上。
The snake coiled itself around the tree.
月球繞地球運行。
The moon revolves around the earth.
哥白尼論證了地球繞着太陽轉。
Copernicus reasoned that the earth revolved around the sun.

"繞"在現代漢語中作為多義動詞，其核心語義可歸納為以下四個維度：

1. 物理空間運動

指物體沿曲線軌迹移動或使物體形成環狀結構。英文對應詞為"wind"或"circle"，如："The river winds through the valley（河流繞山谷蜿蜒）"。該用法常見于地理描述，體現物體在三維空間中的非線性運動特征。

2. 回避與規避

表達主動避開障礙物或抽象概念的策略性行為，英文譯作"detour"或"bypass"。例如交通場景中："車輛繞開施工區域"，此釋義在導航語境中具有高頻使用價值。

3. 邏輯關聯性

在認知語言學範疇指思維過程的迂回性，對應英文"beat around the bush"。如學術寫作中："作者繞回核心論點展開論述"，該用法突顯語言表達的間接性特征。

4. 機械運動模式

特指旋轉軸體的物理運動，英文術語為"rotate"。工業領域中："轉子繞軸線勻速轉動"，此專業釋義常見于物理及工程學科領域。

“繞”是一個多義動詞，其核心含義可歸納為以下幾個層面，結合不同語境和文獻記載綜合解釋如下：

“繞”通過具體動作（纏繞、迂回）到抽象概念（複雜化、圍繞主題），展現了漢語中一字多義的豐富性。其用法需結合語境判斷，核心始終圍繞“非直線路徑”的意象展開。