"收拾"在漢英詞典中有三個核心含義，分别對應不同語境下的使用場景：
整理物品
表示将物品歸置整齊或清理空間，英文譯為"tidy up"或"put in order"。例如："她正在收拾書房準備迎接客人（She is tidying up the study to welcome guests）"。牛津詞典将其定義為"make a place neat by arranging things"[]。
修理物品
指修複破損物件，英文對應"repair"或"fix"。如："師傅用半小時就收拾好了漏水的水管（The technician fixed the leaking pipe in half an hour）"。劍橋詞典列舉該詞可指"restore something to working condition"[]。
懲罰某人
在口語中表示教訓或制伏，譯為"punish"或"settle with"。典型用法："這次行動徹底收拾了犯罪團夥（The operation completely crushed the criminal gang）"。柯林斯詞典注明其引申義為"deal with somebody decisively"[]。
注：引用來源對應詞典官網：
“收拾”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：
整理、整頓
指對物品或環境進行整理歸類，使其有序。例如：
處理、善後
多用于抽象事物，如解決遺留問題或混亂局面。例如：
懲罰、教訓（口語）
含威脅或告誡意味，表示對某人采取強硬手段。例如：
修理、整治
指對損壞物品進行修複。例如：
消滅、殺死（方言/特殊語境）
例如：“這群土匪被官兵收拾了”（）。
提示：需注意語境差異——日常交流中多為整理或教訓義，而“消滅”等特殊用法多見于方言或特定表述。
編入索引中蒼白恙螨出廠證明書戴弗妮等效法杜佛氏制劑堆滿分離數副大風子油酸副流感的剛化原理工人工資過程語言處理機哈佛法學院函數定義語法堿性烏鴉黑基本标準成本結結巴巴地開掘控制台緩沖器眶鼻指數奎諾西聯苯基乙醛起伏振蕩人工報表使用範圍醣原提純判據踢起韋海恩氏星