让儿童能得到自由收养英文解释翻译、让儿童能得到自由收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 freeing child for adoption

分词翻译：

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

得到的英语翻译：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【经】 receive

自由的英语翻译：

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

专业解析

从汉英词典及法律政策角度解析，“让儿童能得到自由收养”的核心含义是指建立合法、规范且以儿童最大利益为核心的收养制度，保障符合条件的儿童（尤其是孤儿、弃婴）通过法定程序进入稳定家庭的权利。该表述需结合具体法律框架理解：

一、中文语义解析

“自由收养”的语境含义
中文“自由”在此处并非指无限制的随意收养，而是强调消除不合理的收养障碍，确保符合法定条件的收养申请能依法推进。其对立面是历史上存在的收养程序僵化、门槛过高或地域限制等问题。
法律框架下的“自由”边界
根据《中华人民共和国民法典》第五编“收养”：
- 收养需满足儿童利益最大化原则（第1044条）
- 对收养人、送养人、被收养人的资格有明确规定（第1093-1098条）
- 须经民政部门登记生效（第1105条）
  “自由”需在法定条件与监管下实现。

二、英文对应翻译与法律概念

英文表述宜译为：

"Ensuring children's lawful right to be adopted" 或"Facilitating regulated adoption access for eligible children"

关键概念对比：

自由收养 → Regulated adoption access
（强调“可及性”而非绝对自由）

儿童权利 → Children's right to family care
（呼应联合国《儿童权利公约》第20、21条）

三、政策实践中的核心原则

儿童利益优先
所有收养程序以儿童身心健康为首要考量，禁止儿童买卖或变相交易（《中国反对拐卖人口行动计划》）。
规范化流程
通过民政部门统一登记、收养能力评估、融合期跟踪等制度保障安全性（《收养登记办法》）。
平等准入
逐步取消收养人年龄、婚姻状况等不合理限制，扩大符合条件的家庭范围（民法典第1098条修订）。

四、权威参考依据

法律文件
- 《中华人民共和国民法典》第五编第四章“收养”
- 《中华人民共和国未成年人保护法》第29条
政策白皮书
国务院《中国的儿童福利事业发展》报告（民政部发布）

国际公约
联合国《儿童权利公约》（中国1992年加入）第21条：要求国家监管收养程序。

该表述的本质是通过法治化、去官僚化的收养制度，保障失依儿童获得家庭温暖的权利。中英文理解均需强调“法定权利”与“规范化程序”的统一，避免“自由”一词的歧义解读。

网络扩展解释

关于“让儿童能得到自由收养”这一表述，需要结合法律定义和实际操作进行解释。根据我国现行法律规定，收养行为需严格遵循法定程序，不存在“自由收养”的表述，但可以从以下角度理解其核心含义：

一、收养的法律定义与核心原则

根据《中华人民共和国民法典》规定，收养是民事主体通过法定程序建立拟制血亲关系的行为。其核心特征包括：

法定性：必须符合《民法典》第1093-1108条规定的收养条件
拟制性：通过登记建立法律上的父母子女关系（非自然血亲）
双向解除：收养关系成立后，原父母子女关系终止

二、收养的法定限制条件

为确保儿童权益，法律设置了严格限制：

被收养人：需为未满18周岁的未成年人，且符合以下情形之一：
- 丧失父母的孤儿
- 查找不到生父母的未成年人
- 生父母有特殊困难无力抚养的子女
收养人：需同时满足：
- 无子女或只有一名子女
- 有抚养教育能力
- 未患有医学上认为不应当收养的疾病
- 年满30周岁（无配偶者收养异性需相差40周岁以上）

三、关于“自由收养”的特别说明

法律禁止行为：
- 任何形式的买卖儿童（《民法典》第1044条明确禁止）
- 私下送养或收养（必须通过民政部门登记）
儿童权益保障：
- 收养需遵循"最有利于被收养人"原则
- 8周岁以上儿童需本人同意收养

四、合法收养程序

向县级以上民政部门提出申请
提交相关证明材料（包括收养人能力证明、被收养人身份证明等）
进行收养评估
办理收养登记（登记之日起成立法律关系）

需要特别说明：我国法律体系中不存在"自由收养"的概念，所有收养行为必须通过法定程序完成。若发现非法收养线索，可向公安机关或民政部门举报。