英語翻譯：

ave; boulevard

分詞翻譯：

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

蔭的英語翻譯：

shade; shadow; shady

大道的英語翻譯：

highway; thoroughfare

專業解析

林蔭大道在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

一、中文釋義

指兩側種植高大喬木、形成濃密樹蔭的寬闊城市道路，兼具交通功能與景觀價值，常見于城市規劃中的主幹道或景觀軸線。

二、英文對應詞：Boulevard

該詞源自法語，英語中特指寬闊、常帶綠化帶或林蔭的城市大道，強調其設計美感與休閑屬性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

三、文化内涵延伸

1. 曆史淵源：歐洲城市的林蔭大道（如巴黎香榭麗舍大街）是文藝複興後城市規劃的典範，體現人文主義與自然融合的理念（來源：大英百科全書"Boulevard"詞條）。
2. 現代應用：當代語境中，"林蔭大道"常象征高品質都市生活，如"深圳深南大道"等案例，代表生态宜居的城市形象（來源：中國城市規劃設計研究院《城市道路綠化設計标準》）。

四、雙語使用示例

• 中文：夏日漫步在南京的梧桐林蔭大道下，燥熱頓消。
• 英文：Strolling under the plane-tree boulevards of Nanjing in summer instantly relieves the sweltering heat.

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社
3. 大英百科全書線上版 "Boulevard" 條目
4. 中國城市規劃設計研究院《城市道路綠化設計标準》（CJJ/T 75-2019）

網絡擴展解釋

“林蔭大道”指兩側栽種高大茂密樹木、形成連續樹蔭的寬闊道路，常用于城市綠化或景觀設計。其核心含義和特點如下：

一、基本定義

1. 字面含義
   由“林”（叢聚的樹木）和“蔭”（樹蔭）構成，字面指被成片樹蔭覆蓋的道路。古漢語中，“林”強調樹木叢生狀态，“蔭”特指遮蔽陽光的樹影（）。

2. 功能屬性
   主要用于城市美化與生态調節，通過種植同品種樹木形成統一景觀，兼具遮陽、降噪等實用功能（）。

二、使用辨析

1. “蔭”與“陰”的差異

   • 林蔭大道：側重描述樹木枝葉形成的遮蔽效果，更具文學意象。
   • 林陰大道：更直白指向陽光被遮擋的物理狀态。
     現代規範用法中，“林蔭大道”更貼切（）。

2. 易混概念

   • 林陰道：特指“背着太陽的路”，常見于古代文獻，與綠化無必然關聯（）。
   • 林園大道：強調道路與花園式景觀的結合（）。

三、文化延伸

1. 象征意義
   常被用于比喻科技與自然和諧共生的場景，如某汽車品牌以“林蔭大道”命名車型，暗喻舒適與先進技術并存（）。

2. 文學意象
   詩人郭小川、艾青等曾用其描繪工業化與自然交融的畫面（）。

如需進一步了解具體案例（如城市林蔭道設計标準），可參考城市規劃類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊音不飽和現象不辨黑白初始成批處理程式磁盤實用程式呆滞資産杜松子酒诽語佛牙附說明書的要約更新周期國際警察組織黃金份額地位诙諧的改編詩文匠人肩胛舌骨肌基爾米特合金聚兩性電解質囊球菌屬批準單起輝電勢親銅的認為當然蜀黍氰甙送貨人碳酸芒硝他治