让渡财产英文解释翻译、让渡财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 execute an estate

分词翻译：

让渡的英语翻译：

demise; release
【经】 alienation

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"让渡财产"的汉英法律释义及核心内涵

"让渡财产"是法律与经济领域的专业术语，指权利人自愿将财产所有权或使用权转移给他方的行为。其英文对应术语为"alienation of property"（《元照英美法词典》第3版，2019），或"transfer of property rights"（《布莱克法律词典》第11版，2019）。该行为需满足以下条件：

主体合法性：双方需具备完全民事行为能力，且财产权属明确（中国《民法典》第143条）；
意思表示真实：不得存在欺诈、胁迫等情形（联合国《国际货物销售合同公约》第8条）；
客体可转让性：受法律限制的财产（如文物、国有土地）不得自由让渡（中国《文物保护法》第25条）。

在实践场景中，财产让渡包含三种形式：

有偿让渡（valuable consideration）：如买卖、股权转让；
无偿让渡（gratuitous transfer）：如赠与、遗赠；
混合让渡：如以物抵债、企业重组中的资产划转（《中华人民共和国公司法》第71条）。

国际比较法视角下，英美法系强调"voluntary alienation"的自愿性特征（《美国统一商法典》§2-401），而大陆法系侧重物权变动的登记公示原则（《德国民法典》第873条）。

参考资料：

中国人大网《中华人民共和国民法典》
联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》
美国法律研究所《美国统一商法典》正式评注

网络扩展解释

“让渡财产”是指将财产相关的权利（如所有权、使用权等）通过法定或协议方式转让给他人的行为。这一概念在法律和经济领域应用广泛，具体可从以下角度理解：

权利类型
- 所有权让渡：将财产完全转让给他人，原权利人不再享有任何权益。例如出售房产、股权转让等。
- 使用权让渡：仅转让使用权，所有权仍归原权利人。例如出租房屋、资金借贷收取利息等。
法律与经济属性
- 需通过双方协商并遵循法定程序（如签订合同、登记备案等），具有法律效力。
- 既可能是有偿行为（如买卖、租赁），也可能是无偿行为（如捐赠）。
常见场景
- 企业转让商标、专利等无形资产的使用权；
- 个人或机构出租固定资产（如设备、房产）获取租金；
- 金融领域中的资金借贷，收取利息。
注意事项
- 让渡财产需明确权利范围（如是否包含处置权、收益权等）；
- 涉及所有权转让时，通常需办理登记手续以确保法律效力。

示例：若甲将闲置资金借给乙并收取利息，属于让渡资金使用权；若甲将名下房产出售给乙，则属于让渡所有权。两者均需通过合同约定权利义务。