汗腳英文解釋翻譯、汗腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweaty feet

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"汗腳"是一個中文常用詞彙，指足部異常多汗的現象，在英文中通常翻譯為"sweaty feet" 或更專業的術語"hyperhidrosis pedis"（足部多汗症）。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與特征

"汗腳"指足部汗腺分泌旺盛，導緻腳部持續或反複大量出汗的情況。這屬于局限性多汗症的一種，常見于足底、腳趾縫等部位。其特點包括：

潮濕環境：汗液積聚易滋生細菌或真菌，引發異味（俗稱"腳臭"）。
皮膚問題：長期潮濕可能導緻浸漬、脫皮，甚至繼發感染（如腳氣）。
誘因多樣：可能與遺傳、情緒緊張、激素變化或局部交感神經活躍有關。

二、英文對應術語解析

Sweaty Feet
通用口語表達，直譯為"多汗的腳"，強調症狀表現。

例：Wearing breathable socks helps manage sweaty feet.（穿透氣襪有助于緩解汗腳問題。）
Hyperhidrosis Pedis
醫學術語，由"hyperhidrosis"（多汗症）和"pedis"（足部的）組成，特指足部原發性或繼發性多汗。

例：Primary hyperhidrosis pedis often begins in adolescence.（原發性足部多汗症常始于青春期。）
Plantar Hyperhidrosis
同義術語，"plantar"指足底，更精準定位出汗區域。

三、相關概念區分

汗腳 vs. 腳氣（Athlete's Foot）
"汗腳"是出汗症狀，而"腳氣"（英文：tinea pedis 或 athlete's foot）是由真菌感染引起的皮膚病，但汗腳潮濕環境可能增加真菌感染風險。

四、日常管理與建議

保持幹燥：穿吸濕排汗的棉襪或羊毛襪，避免合成材質；交替使用鞋子确保充分幹燥。
醫學幹預：嚴重者可咨詢醫生，使用含氯化鋁的止汗劑、離子導入療法或口服藥物。
穿透氣鞋履：選擇皮革、網面等透氣材質，減少密閉環境。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
對"汗腳"的定義為"容易出汗的腳"，強調其生理特征。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"Sweaty"釋義為"covered in sweat"，對應汗液的物理狀态。

醫學文獻
足部多汗症的病理機制及治療詳見皮膚病學專著，如《臨床皮膚病學》（趙辨主編）。

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處引用紙質權威出版物名稱，建議讀者通過圖書館或正規數據庫查詢詳情。）

網絡擴展解釋

汗腳，即足部多汗且伴有異味的現象，以下是綜合解釋：

一、醫學定義與成因

汗腳是由于足部汗腺分泌旺盛，導緻大量出汗，汗液與皮膚表面細菌作用後産生異味。其本質并非疾病，而是生理性多汗的表現，與真菌感染引起的腳氣不同。

二、中醫觀點

中醫認為汗腳是身體排出濕邪、濁氣的通道，尤其常見于體内濕氣（濕熱或寒濕）過重的人群。若強行止汗可能造成“閉門留寇”，導緻濕氣内竄引發其他皮膚問題。

三、主要特征

多汗：足部持續潮濕，甚至冬季鞋内仍汗濕；
異味：細菌分解汗液有機質産生臭味；
并發症：可能伴隨瘙癢、脫皮，冬季易因散熱快導緻凍傷或足部開裂。

四、日常護理建議

選擇透氣鞋襪：優先棉質、吸汗材質；
保持足部清潔：勤洗腳、勤換襪，減少細菌滋生；
避免過度止汗：中醫建議通過祛濕調理而非單純抑制排汗。

五、與其他足部問題的區别

需與腳氣（真菌感染）區分：腳氣表現為水疱、糜爛等皮損，而汗腳以多汗為主，可通過真菌培養檢測鑒别。

若症狀嚴重或合并皮膚病變，建議就醫明确病因。