垂下的英文解釋翻譯、垂下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lop

分詞翻譯：

垂下的英語翻譯：

come down; hang; hold down; swag; trail

專業解析

"垂下的"是一個形容詞性短語，用來描述物體或身體部位從較高位置向較低位置自然懸吊、低垂的狀态或方向。其核心含義在于因重力作用或缺乏支撐而向下懸挂。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文表達可歸納如下：

基本物理狀态 - 向下懸挂：
- 指物體或身體部分因其自身重量或重力作用，上端固定而下端自由地朝向地面或較低位置懸挂。強調非水平或非直立的姿态。
- 英文對應詞：Dangling,Hanging down,Drooping。
- 例句： 她有一頭垂下的長發。 (She has long,dangling hair.) / 窗簾垂下的部分擋住了光線。 (Thehanging down part of the curtain blocked the light.) / 疲憊的花朵垂下的花瓣。 (The tired flower'sdrooping petals.)
身體部位的狀态 - 低垂：
- 特指頭部、眼睛、手臂等身體部位因放松、疲憊、悲傷、害羞或專注等原因而向下低垂。
- 英文對應詞：Lowered,Bowed,Downcast (尤其用于眼睛)。
- 例句： 他羞愧地垂下了頭。 (Helowered his head in shame.) / 她垂下的眼簾掩飾了淚水。 (Herdowncast eyes hid her tears.)
抽象或時間概念 - 臨近、即将到來：
- 雖然“垂下的”本身較少直接用于此意，但其動詞形式“垂”有“臨近”的含義（如“垂暮之年”）。在描述某些狀态時，垂下的可能隱含一種即将結束或到達臨界點的感覺（如“垂下的夜幕”）。
- 英文對應詞：Falling (如夜幕),Approaching,Drawing to a close (更常用動詞或名詞形式表達此抽象概念)。
- 例句：垂下的夜幕籠罩了城市。 (Falling night enveloped the city. - 此句更強調夜幕降下的動态過程，體現了“垂”的“由上至下”的本義在時間上的引申)。

總結關鍵英文對應詞：

Dangling (懸蕩着垂下)
Hanging down (向下挂着)
Drooping (松軟無力地下垂)
Lowered (被放低的)
Bowed (彎下的，尤指頭部)
Downcast (向下看的，尤指眼睛)
Falling (落下、降臨的 - 用于如夜幕等)

選擇哪個英文詞最貼切，需根據具體語境中“垂下的”所描述的對象、狀态和原因來判斷。

參見權威詞典釋義參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "dangle", "droop", "hang", "lower", "bow", "downcast", "fall" 等詞的釋義和例句。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同上。
現代漢語詞典 (The Contemporary Chinese Dictionary) - 對“垂”字的釋義（懸垂、低下、流傳、将近等）。

網絡擴展解釋

“垂下”是一個漢語動詞，表示物體因重力或動作影響從高處自然向下垂挂或低垂的狀态。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本解釋

注音：chuí xià
字面構成：“垂”指物體向下延伸，“下”表方向，整體描述物體由上至下的自然懸挂狀态。

二、詳細釋義

物理狀态：物體因重力或自身重量向下低垂。
例句：柳枝柔軟地垂下來，像綠色的絲縧。
動作描述：頭部、肢體等因情緒或疲勞向下低垂。
例句：她羞愧地垂下雙眼，不敢直視對方。
文學意象：常被用于描繪自然景物或人物神态，如“高粱垂下腰親吻大地”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：低垂、下垂、垂落
反義詞：擡起、高舉、揚起

四、文言關聯

“垂”在古漢語中可表“邊疆”（通“陲”）或“流傳”，如“名垂青史”。但“垂下”的現代含義更接近“垂挂”與“垂落”的用法。

五、多語言對照

日語：すいか（垂下），如“両手を垂下する”（雙手垂下）
法語：baisser（垂下頭部）

如需更多例句或拓展用法，可參考、5提供的造句資源。