让步的英文解释翻译、让步的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concessional; concessionary; concessive
【法】 concessional; concessionary; yielding

例句：

绥靖政策为保持和平局面而向潜在的敌人做出让步的政策
The policy of granting concessions to potential enemies to maintain peace.
让步从句的表示让步的，如连词虽然
Expressing concession, as the conjunction though.

分词翻译：

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

"让步的"在汉英词典中主要作为形容词使用，用于描述语言中表达退让、转折或承认部分事实的语法功能或词汇属性。其核心含义和用法如下：

一、核心释义

让步的（形容词）

指在复合句中引入让步状语从句的连接词或短语，表示"尽管""即使"等转折关系，承认某种情况存在但不影响主句结论。对应英文术语：concessive。

例：Although it was raining（让步的状语从句），he went out（主句）。
译文：尽管下雨，他仍出门了。

二、语法功能与典型词汇

引导让步状语从句
常见词汇包括：
- 虽然/尽管（although, though）
- 即使/就算（even if, even though）
- 无论（no matter how/what/when）
  
  例：Although he is young, he is experienced.（尽管年轻，他很有经验。）
表达转折关系
通过让步从句承认一个可能阻碍主句行动的条件，同时强调主句行为不受其影响，形成语义上的对比。

例：Even if it takes time, we must finish the task.（即使耗时，我们也必须完成任务。）

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- concessive 词条：
  
  "用于引导让步状语从句，表示尽管某事为真，主句情况仍成立。"
  例：Though she was tired, she kept working.
  
  来源：牛津大学出版社，2018年，第412页。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- concessive clause 词条：
  
  "一种状语从句，以although、while等词开头，表示与主句部分对立的事实。"
  来源：培生教育出版集团，2019年，第328页。

四、相关概念辨析

与"转折的"（adversative）的区别：
"让步的"强调承认前提后转折（如although），而"转折的"直接表示对立（如but）。

例：
让步：Although it rained, we played.（尽管下雨，我们仍玩耍。）

转折：It rained,but we played.（下雨了，但我们玩耍了。）

五、学术定义补充

语言学家Quirk等人在《英语语法大全》中界定：

"让步从句（concessive clause）通过承认一个可能削弱主句命题有效性的情况，从而强化主句的结论。"
来源：Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985, p. 1078.

网络扩展解释

“让步”是一个常用词汇，其核心含义是在争执或协商中主动调整自身立场或利益，以达成共识或缓和矛盾。以下是详细解释：

定义与核心要素

基本定义
指在争论、竞争或交涉中，一方部分或全部放弃自己的主张或利益，以促进问题解决（、）。例如：“双方各退一步，最终达成协议。”
核心要素
- 主动妥协：非被迫认输，而是出于维护和谐或推动合作的理性选择（、）。
- 利益调整：可能涉及物质利益、观点或立场的退让（、）。
- 适度性：通常以不损害自身基本利益为原则（、）。

使用场景

人际交往：化解矛盾，如家庭或朋友间的争执（、）。
商业谈判：为促成合作而调整条款，例如价格让步（、）。
国际关系：外交协商中的利益平衡，如领土或贸易协定（、）。

注意事项

非无原则退让：需衡量底线，避免过度牺牲（、）。
语言表达：常用“尽管…但…”“虽然…不过…”等转折结构，体现客观性（）。
例如：“尽管存在分歧，但双方最终在细节上让步。”

补充信息

近义词：妥协、退让、调和。
反义词：坚持、对抗、固守。

如需更多例句或语境分析，可参考来源网页（如的造句示例）。