英語翻譯：

disorder

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"淩亂"的漢英詞典釋義

核心含義

"淩亂"（líng luàn）形容事物雜亂無序、缺乏條理的狀态，強調視覺或結構上的不整齊。英文對應詞包括disorderly、messy、disheveled、untidy，具體選擇需結合語境。

---

詳細釋義與用法

1. 物理空間的雜亂

   指物品擺放混亂、缺乏秩序。

   • 例：房間淩亂不堪 → The room is in a mess.
   • 英文：cluttered（堆滿雜物）、chaotic（混亂不堪）

2. 抽象事物的無序

   描述思緒、計劃等缺乏條理。

   • 例：思緒淩亂 → disorganized thoughts
   • 英文：jumbled（雜亂混淆）、haphazard（隨意無序）

3. 外觀的蓬亂不整

   多用于頭發、衣着等外在形象。

   • 例：頭發淩亂 → disheveled hair
   • 英文：unkempt（未梳理）、scruffy（邋遢）

---

權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"淩亂"為"不整齊；沒有秩序"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将"disheveled"釋為"（尤指頭發或衣服）淩亂的"。來源：Oxford University Press。

---

語境對比

中文用例	英文翻譯	適用場景
文件淩亂堆在桌上	Papers piled untidily	辦公場景
戰後城市淩亂破敗	The city lay in ruins	描述環境
淩亂的筆迹	Illegible handwriting	書寫或藝術表達

網絡擴展解釋

“淩亂”是一個形容詞，主要有以下兩層含義和用法：

1. 物理空間的雜亂無序 指物品擺放缺乏條理、不整齊的狀态。例如：

• 房間裡的書本、衣服散落一地，顯得十分淩亂
• 台風過後，街道上到處都是淩亂的樹枝和廣告牌碎片

2. 抽象層面的混亂狀态 常用于描述人的思緒、情感或抽象事物的無序：

• 她剛經曆分手，淩亂的思緒讓她無法集中精神工作
• 這份報告數據淩亂，需要重新整理邏輯結構

詞義延伸：

• 美學領域可指刻意營造的隨性感（如淩亂美的發型）
• 文學描寫中常烘托人物内心動蕩，如「淩亂的舞步映照着她的心緒」

近義詞辨析：

• 雜亂：更強調多種物品混雜（如：雜亂無章）
• 混亂：多指抽象系統的失序（如：交通混亂）
• 紊亂：側重生理/自然規律失常（如：内分泌紊亂）

語言特點： 疊詞形式"淩淩亂亂"可加強程度，常見于文學表達。該詞在當代網絡語境中也衍生出诙諧用法，如「被這個消息整淩亂了」，表示對突發狀況的錯愕。

建議在具體使用時，通過語境補充說明是物理空間的雜亂還是抽象狀态的混亂，能使表達更精準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨戊酰胺倍數核丙醛酸波長色散程式相容性充分反映除毛器單相發電機單向增益打印隊列等原子數環化合物電壓平衡繼電器低級抵押債券丁酸糖發酵敷管長度附加囊工人自治壞死性牙髓賤睑闆腺集成的僅決定性影響的可視電暈脈沖轉發器平息區間基質雙重三角帶四羟基硬脂酸