驅逐出境英文解釋翻譯、驅逐出境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renvoi
【法】 banishment; deportation and expulsion; expulsion

例句：

他被驅逐出境。
He was banished from the realm.
他被判犯有 * 罪而遭驅逐出境。
He was convicted of drug offences and deported.
大使館的兩名隨員已驅逐出境。
Two attaches at the embassy were expelled from the country.
他因刺探該國海軍基地的情報而被驅逐出境。
He was expelled from the country for spying on their naval bases.

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

逐的英語翻譯：

chase; drive out; expel; pursue

出境的英語翻譯：

leave the country
【法】 exit; leave the country

專業解析

驅逐出境的法律釋義與英文對應術語解析

一、核心定義

驅逐出境指主權國家依法強制外國人或無國籍人離開本國領土的行政或司法措施。其英文對應術語為"deportation"（正式法律場景）或"expulsion"（廣義行政驅逐），具體使用需結合語境。

法律性質：屬于邊境管控與移民法的強制手段，非刑罰措施（區别于刑事驅逐"banishment"）。
適用對象：違反入境居留法規的外國人（如非法居留、危害公共安全等），《中華人民共和國出境入境管理法》第81條明确其適用情形。

二、英文術語辨析

Deportation
- 特指通過法定程式将外國人遣返至原籍國或第三國，強調國家主權行為（例：The court ordered his deportation for visa overstay）。
- 聯合國難民署界定為"國家行使移民管轄權的正式行為"（UNHCR Guidelines）。
Expulsion
- 廣義強制離境，含外交驅逐（如宣布外交官"persona non grata"）或緊急安全措施，語義範圍大于"deportation"。
- 國際法語境中，《公民權利和政治權利國際公約》第13條限制任意驅逐（"arbitrary expulsion"）。

三、法律程式與效力

中國法框架：
由公安機關報請公安部決定，可附加"限期離境"（given a time limit to leave）或"遣送出境"（repatriation）。被驅逐者通常面臨10年内禁止入境（《出境入境管理法》第81條）。

國際實踐：
部分國家允許司法複核（如美國"removal proceedings"），但無國籍人驅逐受《減少無國籍狀态公約》限制。

四、與其他概念的區分

遣返（Repatriation）：側重返回原籍國，含自願與非自願形式（如 voluntary repatriation of refugees）。
放逐（Banishment）：曆史性刑罰，現代國際法已廢止（例：英國19世紀的罪犯流放制度）。

權威參考來源

《中華人民共和國出境入境管理法》（全國人大常委會）
UNHCR, Guidelines on International Protection (聯合國難民署)
《公民權利和政治權利國際公約》（聯合國大會第2200A決議）
《減少無國籍狀态公約》（聯合國條約彙編第989卷）

網絡擴展解釋

驅逐出境是指主權國家強制外國人離開本國境内的一種法律措施，其含義和適用方式在不同法律體系中有所差異。以下是綜合中國法律規定的詳細解釋：

一、定義與性質

驅逐出境是強制犯罪或違法的外國人離開中國國（邊）境的處罰措施，屬于資格刑的一種。它既可作為刑罰（由法院判決），也可作為行政處罰（由公安機關執行），具體取決于違法行為的嚴重程度。

二、適用對象

僅針對外國人及無國籍人：不適用于中國公民；
兩類情形：
- 刑事犯罪：對構成犯罪的外國人，可單獨或附加適用驅逐出境（附加時需在主刑執行完畢後實施）；
- 行政違法：對尚不構成犯罪但違反中國法律的外國人，公安機關可強制其離境。

三、法律依據與執行

刑法規定：根據《刑法》第35條，法院可對犯罪的外國人獨立或附加適用驅逐出境；
執行程式：刑罰類驅逐出境由法院判決并執行，附加適用時需在主刑期滿後實施；行政處罰類則由公安機關直接宣布；
入境限制：被驅逐者自離境之日起十年内不得入境中國。

四、與其他措施的區别

與引渡（Extradition）不同：引渡涉及将逃犯移交他國審判，而驅逐出境僅強制離境；
與放逐（Banishment）的區别：放逐多見于古代法，常伴隨財産沒收，現代法律中已較少使用。

五、立法目的

旨在維護國家主權與社會秩序，消除外國人在境内繼續犯罪的可能性，同時體現法律對外國人在華居留資格的剝奪。