驱逐出境英文解释翻译、驱逐出境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

renvoi
【法】 banishment; deportation and expulsion; expulsion

例句：

他被驱逐出境。
He was banished from the realm.
他被判犯有 * 罪而遭驱逐出境。
He was convicted of drug offences and deported.
大使馆的两名随员已驱逐出境。
Two attaches at the embassy were expelled from the country.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。
He was expelled from the country for spying on their naval bases.

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

逐的英语翻译：

chase; drive out; expel; pursue

出境的英语翻译：

leave the country
【法】 exit; leave the country

专业解析

驱逐出境的法律释义与英文对应术语解析

一、核心定义

驱逐出境指主权国家依法强制外国人或无国籍人离开本国领土的行政或司法措施。其英文对应术语为"deportation"（正式法律场景）或"expulsion"（广义行政驱逐），具体使用需结合语境。

法律性质：属于边境管控与移民法的强制手段，非刑罚措施（区别于刑事驱逐"banishment"）。
适用对象：违反入境居留法规的外国人（如非法居留、危害公共安全等），《中华人民共和国出境入境管理法》第81条明确其适用情形。

二、英文术语辨析

Deportation
- 特指通过法定程序将外国人遣返至原籍国或第三国，强调国家主权行为（例：The court ordered his deportation for visa overstay）。
- 联合国难民署界定为"国家行使移民管辖权的正式行为"（UNHCR Guidelines）。
Expulsion
- 广义强制离境，含外交驱逐（如宣布外交官"persona non grata"）或紧急安全措施，语义范围大于"deportation"。
- 国际法语境中，《公民权利和政治权利国际公约》第13条限制任意驱逐（"arbitrary expulsion"）。

三、法律程序与效力

中国法框架：
由公安机关报请公安部决定，可附加"限期离境"（given a time limit to leave）或"遣送出境"（repatriation）。被驱逐者通常面临10年内禁止入境（《出境入境管理法》第81条）。

国际实践：
部分国家允许司法复核（如美国"removal proceedings"），但无国籍人驱逐受《减少无国籍状态公约》限制。

四、与其他概念的区分

遣返（Repatriation）：侧重返回原籍国，含自愿与非自愿形式（如 voluntary repatriation of refugees）。
放逐（Banishment）：历史性刑罚，现代国际法已废止（例：英国19世纪的罪犯流放制度）。

权威参考来源

《中华人民共和国出境入境管理法》（全国人大常委会）
UNHCR, Guidelines on International Protection (联合国难民署)
《公民权利和政治权利国际公约》（联合国大会第2200A决议）
《减少无国籍状态公约》（联合国条约汇编第989卷）

网络扩展解释

驱逐出境是指主权国家强制外国人离开本国境内的一种法律措施，其含义和适用方式在不同法律体系中有所差异。以下是综合中国法律规定的详细解释：

一、定义与性质

驱逐出境是强制犯罪或违法的外国人离开中国国（边）境的处罚措施，属于资格刑的一种。它既可作为刑罚（由法院判决），也可作为行政处罚（由公安机关执行），具体取决于违法行为的严重程度。

二、适用对象

仅针对外国人及无国籍人：不适用于中国公民；
两类情形：
- 刑事犯罪：对构成犯罪的外国人，可单独或附加适用驱逐出境（附加时需在主刑执行完毕后实施）；
- 行政违法：对尚不构成犯罪但违反中国法律的外国人，公安机关可强制其离境。

三、法律依据与执行

刑法规定：根据《刑法》第35条，法院可对犯罪的外国人独立或附加适用驱逐出境；
执行程序：刑罚类驱逐出境由法院判决并执行，附加适用时需在主刑期满后实施；行政处罚类则由公安机关直接宣布；
入境限制：被驱逐者自离境之日起十年内不得入境中国。

四、与其他措施的区别

与引渡（Extradition）不同：引渡涉及将逃犯移交他国审判，而驱逐出境仅强制离境；
与放逐（Banishment）的区别：放逐多见于古代法，常伴随财产没收，现代法律中已较少使用。

五、立法目的

旨在维护国家主权与社会秩序，消除外国人在境内继续犯罪的可能性，同时体现法律对外国人在华居留资格的剥夺。