保持原味的英文解釋翻譯、保持原味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

racy

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

"保持原味的"是一個中文短語，用于描述維持事物原本、未經改變或修飾的本質、特色或風味。在漢英詞典視角下，其核心含義和對應的英文表達可解析如下：

一、核心釋義與英文對應表達

維持原始風味/特色：這是最直接的含義，尤其在描述食物、文化或傳統時。它強調不添加外來元素或進行現代化改造，以保留其純正、本真的狀态。
- 英文對應： preserve/maintain the original flavor; preserve/maintain authenticity; retain the authentic taste/character.
- 示例：這家餐廳的粵菜烹饪力求保持原味的，不使用過多調味料。 (This Cantonese restaurant strives topreserve the authentic flavor of its dishes, avoiding excessive seasoning.)
保持本真性/原貌：引申到文化、藝術、曆史遺迹等領域，指保護其原始形态、風格或内涵，避免被同化、歪曲或過度商業化。
- 英文對應： maintain authenticity; preserve the original character/form; keep sth. in its pristine state.
- 示例：在修複古建築時，專家們強調要保持原味的，盡可能使用傳統材料和工藝。 (When restoring ancient buildings, experts emphasize the need tomaintain authenticity by using traditional materials and techniques whenever possible.)
未經修飾/原生态：形容事物自然、不加雕琢的狀态，常用于描述農産品、自然景觀或質樸的藝術風格。
- 英文對應： unadulterated; unaltered; in its natural/original state.
- 示例：這款酸奶标榜保持原味的，不添加糖分和香精。 (This yogurt boasts beingunadulterated, with no added sugar or flavors.)

二、關鍵概念解析

三、使用場景

該短語廣泛應用于：

四、同義或近義表達

權威參考來源：

“保持原味”指保留事物最原始、未經加工或修飾的自然特性，尤其強調其天然狀态下的風味、風格或本質。這一概念在不同領域有具體體現：

飲食領域
- 指食物不添加調料或添加劑，如原味酸奶（保留牛奶發酵後的天然酸甜味），原味瓜子（僅烘炒不調味）。
- 烹饪手法上，主張減少加工步驟以保留營養和天然風味，例如臨沂攤煎餅的傳統做法。
文化及其他領域
- 用于形容保留傳統工藝、故事改編等場景，如日譯中“保持故事原汁原味”可表達為保留原有情節精髓。
- 也可指物品未經人為改動的基本狀态，如原木家具保留木材天然紋理。
相關詞彙辨析
- 原汁原味：更側重保留原料的湯汁和原始風味，常見于傳統菜肴（如清蒸魚）。
- 原滋原味：強調原有滋味，與“原汁原味”存在細微差異，但日常使用常混用。

需注意，該詞在不同語境中可能隱含價值傾向，例如推崇自然健康（如食品選擇）或反對過度商業化（如文化保護）。