鳏夫産取得權英文解釋翻譯、鳏夫産取得權的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 right of curtesty
分詞翻譯：
鳏夫的英語翻譯：
widower
【法】 widower
産的英語翻譯：
give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-
取得的英語翻譯：
acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration
權的英語翻譯：
authority; power; right; tentatively
【化】 weight
專業解析
鳏夫産取得權（英文：Curtesy）是英美普通法中的一項曆史性權利，特指鳏夫（喪妻的男子）在妻子去世後，對其亡妻名下部分不動産享有終身使用和收益的權利。該權利需滿足嚴格條件方可成立，其核心内涵與法律要件如下：
一、術語定義與法律性質
-
漢英對照釋義
“鳏夫産取得權”是“Curtesy”的中文譯名，直指鳏夫依法取得的財産權益。其本質是一種終身財産權（Life Estate），即鳏夫可在餘生使用、管理并獲取亡妻不動産的收益（如租金、農作物），但無權出售或永久處置該財産。妻子去世後，財産最終歸屬其繼承人或剩餘權人。
-
權利基礎
源于英國封建法傳統，旨在為喪偶男性提供經濟保障。與“寡婦産”（Dower）形成對應——後者是寡婦對亡夫部分不動産的終身權益（《元照英美法詞典》，2019）。
二、成立的核心要件
根據普通法規則，鳏夫主張此權需同時滿足以下條件：
- 合法婚姻關系：雙方須為有效婚姻，排除無效或可撤銷婚姻。
- 妻子擁有可繼承不動産：妻子生前需持有可被繼承的不動産（如土地、房産），且産權性質需允許繼承。
- 子女存活證明：婚姻存續期間需有子女出生且存活（即使出生後夭折亦符合條件），以證明血緣延續（Blackstone, Commentaries on the Laws of England, 1765）。
三、權利範圍與限制
- 地域適用：曆史上盛行于英美法系，但現代已被成文法取代或修訂。例如，美國多數州通過《統一遺囑繼承法典》（Uniform Probate Code）廢除該制度，代之以配偶法定繼承份額。
- 財産類型：僅適用于不動産（Real Property），不包括動産（Personal Property）或金錢資産。
- 終止條件：鳏夫再婚或死亡時權利自動終止，財産回歸原繼承鍊（《英國財産法重述》，1925年）。
四、現代法律地位
目前，鳏夫産取得權在英美法域已基本廢止。例如：
- 英國：1925年《財産法改革法案》（Law of Property Act 1925）廢除該制度，配偶繼承權改由《繼承法》規範。
- 美國：各州普遍以“法定選擇份額”（Elective Share）保障在世配偶經濟權益，鳏夫可主張亡妻遺産的一部分（通常1/3至1/2），不再依賴傳統終身産（Uniform Law Commission, 1990）。
學術參考文獻
- 《元照英美法詞典》（2019），法律出版社， "Curtesy" 詞條。
- Blackstone, W. (1765). Commentaries on the Laws of England, Vol. II, Chapter 8.
- UK Law of Property Act 1925, Section 36(2).
- Uniform Probate Code (UPC) § 2-202 (U.S. Uniform Law Commission, 1990).
網絡擴展解釋
“鳏夫産取得權”是一個法律術語，主要源于英國普通法（Common Law）中的曆史性制度，指丈夫在妻子去世後對其部分遺産享有的法定權益。其核心含義和背景如下：
一、定義與曆史背景
- 概念：鳏夫産（Curtesy）是普通法賦予丈夫的權利，允許其在妻子去世後，終身保有妻子名下的不動産（如土地、房産）收益權，但需滿足特定條件。
- 起源：這一制度源于中世紀歐洲，旨在保障喪偶男性的經濟權益，與“寡婦産（Dower）”對應（寡婦産是妻子對丈夫遺産的權利）。
二、適用條件
根據傳統普通法，鳏夫需滿足以下條件才能主張該權利：
- 合法婚姻：雙方必須為合法夫妻。
- 子女存活：婚姻期間需有存活的後代（即使子女在妻子去世後夭折仍有效）。
- 妻子對不動産的合法所有權：妻子生前需實際擁有該不動産的權益。
三、權利範圍與限制
- 終身權益：鳏夫僅享有不動産的終身使用權和收益權，不可出售或轉讓。
- 僅限不動産：通常不涵蓋動産（如現金、家具）。
- 現代演變：隨着性别平等原則的普及，許多國家（如英國、美國各州）已廢除該制度，轉而采用統一的遺産繼承法。
四、與現代法律的對比
當代法律普遍以“配偶法定繼承權”替代鳏夫産，例如：
- 中國：根據《民法典》，配偶為第一順序繼承人，可平等繼承遺産，不再區分性别。
- 英國：1925年《財産法》廢除了鳏夫産和寡婦産，改為統一的繼承規則。
五、術語使用場景
如今，“鳏夫産取得權”更多出現在法律史文獻或比較法研究中，實際司法實踐已罕見。若涉及具體案例，需結合當地現行法律判斷。
如果需要進一步了解相關曆史細節或現行法規，建議查閱法律史專著或咨詢專業律師。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
