英語翻譯：

remedial
【法】 remedial

分詞翻譯：

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

專業解析

"補救的"作為漢英詞典術語具有三層核心語義：

1. 修正性補償（Remedial Compensation）

   指針對已發生缺陷采取修正措施，常對應英文"remedial"，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"補救措施"譯為"remedial measures"，特指消除系統漏洞的糾正行為。

2. 時效性修複（Timely Rectification）

   強調在限定時間内完成修複，《朗文當代高級英語辭典》第6版标注其時間敏感性，例句"采取補救行動"對應"take remedial action within 72 hours"的時間限定表達。

3. 法律救濟屬性（Legal Redress）

   在法學術語中，《元照英美法詞典》明确其具備法律救濟内涵，"補救權利"對應"right of redress"，特指通過司法程式獲得的補償機制。

詞性轉換規律顯示：動詞形式"補救"（remedy）通過添加"的"構成形容詞短語時，需配合介詞使用，如"to be remedied by..."（通過...來補救）。該構詞法在《現代漢語詞典》第7版語法注釋部分有詳細說明。

語義場分析表明，其同義詞群包含"彌補的"（compensatory）、"修正的"（corrective），反義詞群涉及"放任的"（negligent）、"加重的"（aggravating）。這種語義網絡在《新世紀漢英大詞典》第二版的近反義詞對照表中得到系統呈現。

網絡擴展解釋

補救是一個漢語詞彙，讀音為 ，意指對不利情況采取彌補、挽救或挽回的措施。以下是詳細解析：

一、核心釋義

1. 基本定義
   指通過行動矯正差錯、彌補過失或扭轉不利局面，常用于問題發生後試圖減少負面影響的情形 。例如《桃花扇》中的“補救之微權”，即強調通過巧妙手段彌補疏漏。

2. 字義拆解

   • 補：填補、修正不足；
   • 救：救助、挽回危機。兩字結合體現“通過修正行為達到挽救目的”的内涵 。

二、出處與例句

1. 曆史文獻

   • 宋代梅堯臣《月蝕》詩提到“補救情”，暗含以行動彌補天象缺憾的隱喻。
   • 清代唐孫華詩句“小試補救扶羸尫”則描述通過微小努力挽救衰敗之勢 。

2. 現代用法

   • 曹禺在《日出》中寫道：“苦幹，也許能補救我這個缺點”，體現通過努力彌補個人不足。

三、相關表達

1. 近義詞
   彌補、挽救、挽回、調停、搶救 。
   例如： “發現工作疏漏需及時補救”。

2. 成語關聯

   • 亡羊補牢：比喻犯錯後及時糾正；
   • 江心補漏：警示事後補救為時已晚。

四、應用場景
適用于描述對錯誤、缺陷或危機的應對措施。例如：“項目延誤後，團隊加班補救進度”。

如需進一步了解例句或成語典故，可參考《漢典》《高子遺書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按值檢索薄銅闆變為無效比耳曼氏纖維膽石單向公式電滲析隔開光電吸收估計值滾降混合研磨機獎品檢鏡交變位移交換業務可接受準則兩相流動倫比滿足酶軟不足呢絨噴淋吸收器容量減少市場松疲借款市内通路雙線性型碳化矽糊碳酸過多替換恢複