英语翻译：

remedial
【法】 remedial

分词翻译：

补救的英语翻译：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

专业解析

"补救的"作为汉英词典术语具有三层核心语义：

1. 修正性补偿（Remedial Compensation）

   指针对已发生缺陷采取修正措施，常对应英文"remedial"，如《牛津高阶英汉双解词典》第10版将"补救措施"译为"remedial measures"，特指消除系统漏洞的纠正行为。

2. 时效性修复（Timely Rectification）

   强调在限定时间内完成修复，《朗文当代高级英语辞典》第6版标注其时间敏感性，例句"采取补救行动"对应"take remedial action within 72 hours"的时间限定表达。

3. 法律救济属性（Legal Redress）

   在法学术语中，《元照英美法词典》明确其具备法律救济内涵，"补救权利"对应"right of redress"，特指通过司法程序获得的补偿机制。

词性转换规律显示：动词形式"补救"（remedy）通过添加"的"构成形容词短语时，需配合介词使用，如"to be remedied by..."（通过...来补救）。该构词法在《现代汉语词典》第7版语法注释部分有详细说明。

语义场分析表明，其同义词群包含"弥补的"（compensatory）、"修正的"（corrective），反义词群涉及"放任的"（negligent）、"加重的"（aggravating）。这种语义网络在《新世纪汉英大词典》第二版的近反义词对照表中得到系统呈现。

网络扩展解释

补救是一个汉语词汇，读音为 ，意指对不利情况采取弥补、挽救或挽回的措施。以下是详细解析：

一、核心释义

1. 基本定义
   指通过行动矫正差错、弥补过失或扭转不利局面，常用于问题发生后试图减少负面影响的情形 。例如《桃花扇》中的“补救之微权”，即强调通过巧妙手段弥补疏漏。

2. 字义拆解

   • 补：填补、修正不足；
   • 救：救助、挽回危机。两字结合体现“通过修正行为达到挽救目的”的内涵 。

二、出处与例句

1. 历史文献

   • 宋代梅尧臣《月蚀》诗提到“补救情”，暗含以行动弥补天象缺憾的隐喻。
   • 清代唐孙华诗句“小试补救扶羸尫”则描述通过微小努力挽救衰败之势 。

2. 现代用法

   • 曹禺在《日出》中写道：“苦干，也许能补救我这个缺点”，体现通过努力弥补个人不足。

三、相关表达

1. 近义词
   弥补、挽救、挽回、调停、抢救 。
   例如： “发现工作疏漏需及时补救”。

2. 成语关联

   • 亡羊补牢：比喻犯错后及时纠正；
   • 江心补漏：警示事后补救为时已晚。

四、应用场景
适用于描述对错误、缺陷或危机的应对措施。例如：“项目延误后，团队加班补救进度”。

如需进一步了解例句或成语典故，可参考《汉典》《高子遗书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

芭芭拉裁决者残像测量处理机成束的多突触的二亚乙基二胺封闭式分类试算表改性有机硅树脂涂料歌喉函数型程序设计换气指数鉴别减震式震动压挤造模机堇菜碱可出售的证券硫离子名气渠生产税实施法规时序逻辑元件水合萜二醇酏水杨甙顺序标识符说真实话同步机器往复回转式