碳酸過多英文解釋翻譯、碳酸過多的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypercapnia; hypercarbia

分詞翻譯：

碳的英語翻譯：

carbon
【化】 carbon
【醫】 C; carbon; carboneum

酸過多的英語翻譯：

【醫】 hyperacidity; superacidity

專業解析

碳酸過多（tàn suān guò duō），在醫學領域對應的英文術語為Hypercapnia（或 Hypercarbia），指人體血液或組織中二氧化碳（CO₂）分壓異常升高的病理狀态。以下從漢英詞典角度結合醫學定義進行詳細解釋：

一、核心定義與漢英對照

中文術語：碳酸過多
英文術語：Hypercapnia（/ˌhaɪpərˈkæpniə/）
注：英文亦可用 "Hypercarbia"，但 "Hypercapnia" 為更标準醫學術語。

定義：
指動脈血二氧化碳分壓（PaCO₂）高于正常範圍（>45 mmHg）的狀态，反映肺通氣不足或代謝異常導緻的CO₂潴留。

二、病理機制與臨床表現

成因：
- 呼吸系統疾病：慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘、肺炎、呼吸肌無力等導緻肺泡通氣不足。
- 中樞抑制：麻醉劑、鎮靜藥物過量或腦損傷抑制呼吸中樞。
- 機械通氣障礙：呼吸機設置不當或氣道阻塞。
症狀與體征：
- 早期：頭痛、嗜睡、定向力障礙。
- 進展期：呼吸急促（tachypnea）、血壓升高、皮膚潮紅（因血管擴張）。
- 重度：意識模糊、撲翼樣震顫、昏迷（CO₂麻醉）。

三、診斷标準與醫學意義

診斷依據：動脈血氣分析（ABG）是金标準，需滿足：
$$text{PaCO}_2 > 45text{mmHg}$$

（正常範圍：35–45 mmHg）。

相關概念：
- 高碳酸血症性呼吸衰竭（Type II Respiratory Failure）：PaCO₂升高伴低氧血症（PaO₂ < 60 mmHg）。
- 代償機制：腎髒通過保留碳酸氫鹽（HCO₃⁻）維持酸堿平衡，長期可緻代謝性堿中毒。

四、權威參考來源

《默克診療手冊》（Merck Manual）：
Hypercapnia 病理機制與臨床管理（需訪問專業版）。

《哈裡森内科學》（Harrison's Principles of Internal Medicine）：
第21版第305章 "Respiratory Failure" 詳述高碳酸血症的病因與治療。

美國胸科學會（ATS）指南：
COPD急性加重期高碳酸血症處理共識。

五、術語辨析

誤用提示：
"碳酸過多" 易被誤解為碳酸鹽（如碳酸鈣）過量，但醫學語境中特指CO₂潴留，而非碳酸根離子（HCO₃⁻）問題。英文 "Hypercapnia" 詞根明确（"hyper-"=過高，"-capnia"=CO₂狀态）。

網絡擴展解釋

“碳酸過多”通常指體内碳酸（即二氧化碳相關化合物）濃度異常升高，可能由代謝或呼吸問題引起，具體解釋如下：

一、醫學定義與成因

碳酸過多在醫學上稱為高碳酸血症，指血液中二氧化碳分壓（PaCO₂）超過45mmHg，主要由呼吸系統疾病導緻二氧化碳排出受阻引起，如慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘急性發作等。此外，代謝異常也可能間接引發碳酸濃度變化。

二、主要症狀

患者可能出現：

呼吸系統症狀：呼吸困難、咳嗽、氣喘；
神經系統症狀：頭暈、頭痛、意識模糊；
全身反應：胸悶、乏力，嚴重時導緻呼吸衰竭或昏迷。

三、與碳酸飲料的關系

長期過量飲用碳酸飲料可能帶來以下問題，但與血液碳酸濃度無直接關聯：

牙齒腐蝕：飲料中的酸性物質（如磷酸）破壞牙釉質；
骨質疏松風險：高磷攝入可能影響鈣吸收；
代謝影響：高糖分導緻肥胖或血糖波動。

四、調節與治療

體内碳酸濃度異常需通過肺和腎髒調節：

輕度情況：改善通氣，如吸氧或使用呼吸機；
嚴重症狀：需立即就醫，進行血氣分析并針對性治療。

“碳酸過多”需區分醫學病理狀态與日常飲食影響。若出現呼吸相關症狀，應及時就診；減少碳酸飲料攝入則有助于預防牙齒和骨骼問題。