簿籍審計英文解釋翻譯、簿籍審計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 books audit

分詞翻譯：

簿的英語翻譯：

book

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

審計的英語翻譯：

audit
【經】 audit; comptroller

專業解析

簿籍審計是漢語中具有專業屬性的複合術語，在漢英對照語境中可拆解為以下核心含義：

簿籍（bù jí）
指系統記錄的賬冊或登記簿，對應英文"accounting books/registers"。《牛津漢英會計詞典》将其定義為"systematic records of financial transactions maintained in bound or digital formats"。
審計（shěn jì）
《中國審計術語規範》英譯為"auditing"，特指"獨立核查會計記錄與實際情況相符性的監督活動"，該定義與國際審計準則理事會（IAASB）發布的《國際審計準則第200號》中"obtaining and evaluating evidence"的表述相印證。
術語組合釋義
簿籍審計作為完整術語，指對會計賬簿與相關憑證文件的系統性核查，英文對應"account books auditing"。其核心功能在于驗證財務記錄的完整性、準确性和合規性，該定義與《中華人民共和國審計法》第三章第二十一條規定的"審查會計憑證、會計賬簿等資料"形成法理對應。

在實務操作層面，該流程通常包含原始憑證核驗、會計分錄追溯、賬實比對三個階段，符合美國注冊會計師協會（AICPA）《審計準則公告第106號》提出的"transaction verification → ledger reconciliation → compliance assessment"三級審查框架。

網絡擴展解釋

“簿籍審計”是由“簿籍”和“審計”兩個詞組合而成的專業術語，其核心含義是對會計賬簿及相關記錄進行審查。以下是分點解釋：

簿籍的定義
簿籍指登記、記錄經濟活動的冊籍，主要包括會計賬簿（如總賬、明細賬）、財務憑證、名冊等。例如，提到簿籍是“登記、書寫所用的冊籍”，如賬簿、戶口簿等。
審計的含義
審計指由獨立機構或人員對財務資料、經濟活動進行真實性、合法性和效益性的核查。例如，指出審計需檢查會計憑證、賬簿等資料，監督財政收支的合規性。
簿籍審計的實質
即對會計賬簿及相關記錄的審計，重點包括：
- 憑證完整性：檢查賬簿登記是否附有合法原始憑證。
- 數據準确性：核對賬簿記錄與憑證内容是否一緻，金額計算是否正确。
- 規範性：審查賬戶分類、登記流程是否符合會計準則。
目的與意義
- 保障信息真實：通過審計發現賬簿中的錯誤或舞弊，提高財務數據可信度。
- 促進合規管理：推動被審計單位完善内控制度，規範財務操作。
- 支撐決策依據：為投資者、監管機構等提供可靠的財務信息參考。
曆史與現代應用
該詞在傳統審計中特指對紙質賬簿的審查（如所述“審計的中心環節”），而現代審計已擴展到電子賬務系統，但核心目标仍是對財務記錄的監督與驗證。

“簿籍審計”可定義為：以會計賬簿為核心對象，通過系統化檢查驗證其記錄的真實性、合規性及完整性的經濟監督活動。若需了解具體審計流程或法規依據，可進一步查閱相關會計準則或審計準則文件。