英語翻譯：

【計】 entity relationship

相關詞條：

1.entityrelationship  

分詞翻譯：

實體的英語翻譯：

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【計】 entity
【醫】 entity; noumenon; stereo-
【經】 entity

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢英詞典學框架下，“實體關系”指語言系統中兩個獨立事物（實體）之間通過語義、語法或語用規則建立的邏輯聯繫。這一概念具有三個核心特征：

1. 語義定向性

   根據《現代漢英綜合大詞典》（Contemporary Chinese-English Comprehensive Dictionary），實體關系通過謂詞結構體現方向性，如“公司-開設-工廠”構成SVOC（主謂賓補）結構，其中“開設”作為關系謂詞具有明确的施動方向。

2. 跨語言映射規律

   《牛津漢英詞典編纂準則》（Oxford Chinese-English Lexicography Standards）指出，實體關系的雙語轉換需遵循ISO 24617-4标準中的關系對齊原則，包括核心論元保留、時态範疇中立化等特征，例如中文的“位于”對應英文"be located in"的靜态關系表達。

3. 知識表征維度

   國際術語标準ISO 1087-1:2022将實體關系分為層級關系（如上下位詞）、屬性關系（如材質歸屬）、空間關系（如方位指向）三類，在漢英詞典中通過釋義模闆和參見系統實現多維呈現。例如《新世紀漢英大詞典》使用标記處理類屬關系。

典型應用見于《漢語動詞用法詞典》英譯項目，其中"導緻"被解析為因果關系謂詞，要求雙語詞條同步标注[Agent, Theme]語義角色，形成可計算的謂詞-論元框架。這種系統化處理方式已被納入W3C的OntoLex-Lemon語義詞典标準體系。

網絡擴展解釋

“實體關系”是自然語言處理、知識圖譜和數據庫領域的核心概念，主要描述現實世界中不同對象之間的關聯性。以下從定義、類型、應用和技術方法四個維度詳細解釋：

1. 定義與核心要素

• 實體：指獨立存在且可區分的對象，如“北京”“馬雲”“華為公司”等，通常具有唯一标識屬性。
• 關系：表示實體間的邏輯聯繫，例如“首都”“創始人”“總部位于”等動詞或介詞短語。在知識圖譜中，關系構成三元組（頭實體，關系，尾實體），如（中國，首都，北京）。

2. 關系類型劃分

• 結構化關系：數據庫中的預定義約束關系，包括：
  • 一對一（學生↔學號）
  • 一對多（班級↔學生）
  • 多對多（學生↔課程）
• 語義關系：自然語言中動态的上下文關聯，如因果關系（暴雨→洪水）、從屬關系（手機↔品牌）等。

3. 典型應用場景

• 知識圖譜構建：Google Knowledge Graph通過數十億實體關系提升搜索質量
• 智能問答系統：利用實體關系鍊（如“姚明→妻子→葉莉→職業→經紀人”）實現深層推理
• 商業決策分析：企業關系圖譜可識别供應鍊風險，如通過“供應商→原材料→産地”鍊路預警地緣政治影響

4. 技術實現方法

• 規則驅動：基于句法模式匹配，如Hearst模式識别上下位關系（“如北京等城市”）
• 機器學習：采用BiLSTM+CRF進行聯合實體關系抽取，F1值可達85%+
• 深度學習：Google的BERT模型通過注意力機制捕捉長距離依賴關系
• 圖神經網絡：GraphSAGE算法可有效建模知識圖譜中的多跳關系

當前技術挑戰包括跨語言關系對齊、動态關系更新（如企業并購）以及小樣本場景下的關系學習。學術界提出的解決方案如元學習（Meta-Learning）和對比學習（Contrastive Learning）正在這些方向取得突破。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白環菌素暴食者貝内克菌屬編目資料潮熱的傳聲媒質垂直傾斜電測法二氟卡賓發光顔料非門國産石油核對常式将管子放到底部減速電極堿性再生法鉸攪拌槳葉計數子程式拘押令抗磨圈可交換程式段眶上線留有遺囑者酶聯免疫吸附測定區别對待生成句雙向系統酸味頭夾肌