箭在弦上英文解釋翻譯、箭在弦上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there can be no turning back

分詞翻譯：

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"箭在弦上"是漢語中常用的成語，字面直譯為"the arrow is on the bowstring"，其核心含義指事情發展已到必須采取行動的關鍵時刻，比喻情勢緊迫無法回避。根據《漢英綜合大辭典》，該成語對應的英文解釋為"have no alternative but to proceed"，強調不可逆轉的态勢。

從典故溯源來看，該成語最早可追溯至《戰國策·齊策五》中"矢在弦上，不可不發"的軍事策略記載，描述古代戰争中弓箭手完成備戰狀态後必須發射的戰術原則。《現代漢語詞典》将其引申義界定為"情勢緊迫，不得不做"，常用于描述商業決策、政治談判等需要當機立斷的場景。

在跨文化交際中，《中國成語大辭典》建議對應使用英語諺語"cross the Rubicon"（破釜沉舟）作為文化對等翻譯，兩者都包含"越過臨界點無法回頭"的隱喻。例如在商務英語場景中，"The merger deal is like an arrow on the bowstring"可準确傳達談判進入最後階段的緊迫性。

網絡擴展解釋

“箭在弦上”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

比喻形勢緊迫，不得不采取行動，或事情已準備就緒、無法中止。原指箭已搭在弓弦上，不得不發射。

出處與典故

曆史來源：最早出自三國時期陳琳為袁紹撰寫讨伐曹操的檄文。曹操讀後因文采激昂，竟治愈頭痛，後質問陳琳為何辱罵其父祖。陳琳答：“矢在弦上，不可不發。”
文獻記載：出自《為袁紹檄豫州》注引《魏志》，部分資料誤引《左傳》，實為三國典故。

用法與例句

語法：主謂式結構，多作賓語，形容危急或必然行動。
例句：
1. 雙方矛盾激化，沖突已如箭在弦上。
2. “這次行動醞釀許久，箭在弦上，不得不發。”

近義詞

不得不發、如箭在弦、一觸即發。

延伸解析

成語強調客觀形勢逼迫下的必然性，而非主觀意願。例如提到“敵人過橋，箭在弦上”即突顯情勢危急，必須應對。

如需進一步了解典故細節，可參考《三國志》或陳琳相關史料。