非主要時間英文解釋翻譯、非主要時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 incidental time

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

主要的英語翻譯：

mostly
【計】 M; major
【醫】 arch-; arche-

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“非主要時間”通常指特定場景中非繁忙、非高峰或非核心運作的時段，其标準英文對應詞為off-peak hours/time 或non-peak periods。該術語強調與“主要/高峰時間”（peak hours）的對比性，具體含義需結合使用場景：

一、核心定義與翻譯

非主要時間

Off-peak hours/time

指避開人流、業務或資源需求高峰的時段，常見于交通、能源、商業服務等領域。其反義詞為“高峰時間”（peak hours）。

二、典型場景釋義

1. 交通領域

   公共交通（如地鐵、鐵路）中客流量較少的時段，通常為工作日非通勤時段（如上午9:30–下午16:00）或周末白天。

   例： “非主要時間乘車可享受折扣票價” → "Discounted fares apply when travelling during off-peak hours."

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館，2010，ISBN 9787100067271）

2. 能源管理

   電力需求低谷期，如深夜至淩晨，此時電價較低以鼓勵錯峰用電。

   例： “非主要時間電價優惠” → "Off-peak electricity rates offer cost savings."

   （來源：《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社，2014，ISBN 9787513561841）

3. 商業服務

   餐廳、健身房等場所客流量較少的時段（如工作日下午），可能推出促銷活動。

   例： “非主要時間預約可享八折” → "Book during non-peak periods for a 20% discount."

   （來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2016，ISBN 9787513596096）

三、權威詞典釋義參考

• 《漢英詞典》（第三版）（外研社，2010）：

  “非高峰時間” 明确譯為 off-peak hours，标注適用于交通與用電場景（p. 412）。

• 《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館，2016）：

  雖無直接詞條，但“高峰”釋義中注明“如交通高峰、用電高峰”，間接定義“非高峰”概念（p. 424）。

網絡擴展解釋

“非主要時間”是一個相對概念，通常指在特定場景中不屬于核心或關鍵階段的時間段。其英文翻譯為incidental time，常見于計算機或項目管理領域，具體含義需結合語境分析：

核心含義解析

1. 技術領域應用
   在計算機術語中，常指與主要任務并行發生的輔助操作所占用的時間。例如系統後台處理、數據備份等非核心任務消耗的時間，雖不直接影響主要功能，但屬于整體流程的一部分。

2. 日常場景延伸
   廣義上可指非高峰、非核心時段。例如：

   • 交通中的“非高峰時段”；
   • 工作中的次要任務處理時間；
   • 生活中碎片化的零散時間（如通勤、等待）。

使用建議

• 語境適配：需根據上下文判斷具體指向，如技術文檔中更傾向計算機術語，日常交流則可能指次要時段。
• 翻譯準确性：英文翻譯需結合領域選擇，除“incidental time”外，也可用“non-peak hours”（非高峰時間）、“secondary time”等表達。

若需進一步了解專業領域的具體定義，建議參考計算機或項目管理相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】