英語翻譯：

collateral
【經】 collateral security

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

副保（fù bǎo）在漢英詞典中的釋義與用法如下：

一、核心釋義

中文解釋：

指在擔保關系中承擔次要或輔助責任的保證行為，通常作為主擔保的補充。

英文對照：

Collateral Guarantee 或 Subsidiary Suretyship，強調其從屬性和補充性。

二、專業場景解析

1. 法律/金融領域

   • 含義：當主債務人違約時，副保人僅在主擔保無法覆蓋債務時才承擔剩餘責任。
   • 例：

     銀行要求企業提供房産抵押（主保）和股東個人擔保（副保）。

     （參考：《元照英美法詞典》"collateral guarantee"條款）

2. 保險術語

   • 含義：指附加于主保險合同的補充性保障條款（如免賠額條款）。
   • 例：

     該保單包含盜竊險（主保）和自然災害副保條款。

     （參考：中國保險行業協會《保險術語》GB/T 36687-2018）

三、權威文獻佐證

• 《中華人民共和國擔保法》第五條：

  “擔保合同是主合同的從合同……副保責任範圍以主保為限。”

• 《Black's Law Dictionary》：

  "Collateral Guarantee: A secondary promise to answer for another's debt." (11th ed.)

四、使用注意事項

• 效力邊界：副保的生效以主保失效為前提，不可獨立主張權利。
• 風險提示：副保人通常享有“先訴抗辯權”，債權人需先追索主債務人。

---

參考資料：

1. 《元照英美法詞典》，法律出版社
2. 《中華人民共和國擔保法》第五條
3. 中國保險行業協會《保險術語》（GB/T 36687-2018）
4. Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters

網絡擴展解釋

“副保”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合具體領域分析：

1. 保險領域
   根據保險行業術語，“副保”指附加險（附加合同），需依附于主險（基本險）存在，不能單獨購買。例如重疾險主險可附加醫療險副保，主險失效時副保自動終止。

2. 古漢語用法
   漢典資料顯示“輔保”有輔助、輔導之意（如《論衡·率性》中“輔保禁防”），但此為“輔保”而非“副保”，二者字形不同需注意區分。

3. 翻譯術語
   海詞詞典收錄“副保”作為專業術語的英文翻譯，但未提供具體領域說明，建議結合上下文判斷。

建議使用時注意：

• 保險場景需明确主副險關系
• 古籍引用需核對原文用字
• 專業翻譯需标注具體行業背景

若需更精準解釋，請補充具體使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】