趋炎附势英文解释翻译、趋炎附势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serve the hour; serve the time; timeserve

分词翻译：

趋的英语翻译：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

趋炎附势（qū yán fù shì）的汉英词典释义

核心含义

趋炎附势指巴结、依附有权势的人，比喻为追求个人利益而迎合权贵。

英文直译：to curry favor with the powerful
近义表达：
- play up to those in power（讨好当权者）
- fawn on the rich and influential（谄媚富贵者）
- sycophancy（阿谀奉承）

字源与文化内涵

“趋炎”：
- “趋”意为“快步跟随”，“炎”指炙手可热的权势，合指急切依附得势者。
“附势”：
- “附”即依附，“势”指势力，强调借他人权势谋利。
  文化背景：该成语出自《宋史·李垂传》："今已老大，见大臣不公，常欲面折之，焉能趋炎附热，看人眉睫耶？" 体现古代士人对攀附权贵的批判。

权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

趋炎附势：比喻奉承依附有权有势的人。
（释义来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《汉英大辞典》（吴光华主编）：

趋炎附势：to be a follower of the rich and powerful; to carry favor with those in power.
（上海交通大学出版社，1993年）

使用场景与例句

中文例句：

他为人正直，从不趋炎附势，因此在官场屡遭排挤。
英文例句：

He refused to curry favor with the powerful, even at the cost of his career advancement.

文化批判视角

该词在儒家文化中具强烈贬义，与“刚正不阿”“清高自守”对立，反映传统道德对独立人格的推崇。现代语境中，常用于批判职场攀附、政治投机等行为。

（释义综合自《现代汉语词典》《中华成语大辞典》及《汉英综合大辞典》等权威工具书）

网络扩展解释

“趋炎附势”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：qū yán fù shì
字面含义：“趋”指奔走、迎合；“炎”比喻权势；“附势”即依附有权势的人。整体指奉承和依附有权有势的人，含贬义。

出处与典故

最早记载：出自《宋史·李垂传》。北宋官员李垂因不愿巴结权贵，直言批评不公，曾说：“焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”（意为：怎能趋附权势，看人脸色换取提携？）后因此被排挤。
历史引用：宋代陈善在《扪虱新话》中提到“趋炎附势，自古然矣”，说明这种现象的普遍性。

近义词与反义词

近义词：曲意逢迎、如蚁附膻、阿谀奉承。
反义词：刚正不阿、洁身自好。

用法与示例

语法：多作谓语、宾语或定语，用于批评攀附权贵的行为。
例句：
1. 他为人正直，从不趋炎附势。
2. 欧阳予倩在《桃花扇》中写道：“为何不自爱惜，去趋炎附势？”。

评价与争议

部分观点（如）认为，“趋炎附势”是人性本能，为逃避生存压力而依附强者，本质是中性现象，但社会普遍视其为贬义。

如需进一步了解成语故事或具体文献，可参考《宋史·李垂传》或《扪虱新话》等古籍。