英語翻譯：

highbrow; unpractical; unrealistic; unreasonable

相關詞條：

1.ofthecloset  2.Platonic  3.crackpot  4.dogood  5.impracticable  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

實際的的英語翻譯：

actual; down-to-earth; effective; factual; matter-of-fact; practical
pragmatic; realistic
【計】 defacto
【經】 actual; real

專業解析

"不切實際的"作為漢語形容詞，其核心含義指與客觀現實脫節、缺乏可行性的特質。在漢英詞典中，該詞主要對應三個層級的英文釋義：

1. 基本定義層面

   對應"impractical"（劍橋詞典），強調缺乏實際操作可能性，如脫離現實條件的計劃。例如："這些方案雖然創意新穎，但實施成本過高顯得不切實際"。

2. 程度差異層面

   "unrealistic"（牛津詞典）側重表達與客觀事實的嚴重偏離，常用于描述脫離現實基礎的幻想。典型搭配為"不切實際的期望/目标"，如："試圖三個月掌握量子物理理論是不切實際的"。

3. 情感色彩層面

   "visionary"（柯林斯詞典）在特定語境中可表積極理想主義，但更多時候與"pie-in-the-sky"（韋氏詞典）構成近義關系，後者帶有更強烈的否定意味，暗示完全無法實現的空想。

該詞的權威用法可參考國務院白皮書中的規範表述："要避免制定不切實際的發展指标"（《中國新型城鎮化規劃》）。在教育領域研究指出，不切實際的目标設定會導緻36%的學習者中途放棄（《教育心理學前沿》第7卷）。

網絡擴展解釋

“不切實際”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

1.基本釋義

• 拼音：bù qiè shí jì（注意“切”讀第四聲）
• 含義：指不符合現實狀況或客觀條件，常用于描述想法、計劃等缺乏可行性和現實基礎。

---

2.出處與用法

• 出處：最早見于丁寅生《孔子演義》第98回，原文為“若是徒有虛名，不切實際，那就成事不足，敗事有餘了！”。
• 語法功能：作謂語、定語，多用于批評虛幻或脫離實際的想法。

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：不合實際、好高骛遠、異想天開。
• 反義詞：切合實際、腳踏實地、實事求是。

---

4.英文對應詞

• 翻譯為impractical 或unrealistic，強調缺乏實際操作性。
  例如：It's impractical to expect immediate results.（期待立竿見影是不切實際的。）

---

5.例句與應用場景

• 經典引用：鄧小平在《社會主義必須擺脫貧窮》中提到：“不能把目标定得不切實際”。
• 日常示例：
  • 制定銷售計劃前需調研市場，避免不切實際的預測。
  • 他總提出一些不切實際的方案，導緻團隊效率低下。

---

“不切實際”強調脫離現實條件，常用于警示人們需結合實際制定計劃或目标。其核心在于批判缺乏可行性的主觀構想，提醒注重客觀規律和實際條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】