調解法庭英文解釋翻譯、調解法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of conciliation

分詞翻譯：

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

調解法庭（Mediation Tribunal）是司法體系中專門通過協商調解方式解決民事糾紛的法定機構。其核心職能是為争議雙方提供中立平台，在法律框架下促成自願和解協議的形成。根據《中華人民共和國人民調解法》第二條規定，調解程式需遵循平等、自願、合法三原則。

該機制具有三項法律特征：首先，調解結果經司法确認後具備強制執行力（《民事訴訟法》第一百九十五條）；其次，調解員需具備國家認證資質，依據《調解員職業能力标準》實施專業引導；最後，調解範圍涵蓋合同糾紛、家庭事務及小額債務等非刑事案件，符合最高人民法院《關于人民法院進一步深化多元化糾紛解決機制改革的意見》指導要求。

比較法視角下，調解法庭與英美法系中的"Alternative Dispute Resolution (ADR)"存在程式共性，但中國制度更強調司法審查環節。典型案例顯示，北京互聯網法院2023年通過線上調解法庭處理的電商糾紛案件中，82%達成調解協議且自動履行率超過90%。

網絡擴展解釋

調解法庭是指法院在審理民事案件時，為促進當事人自願協商、達成和解協議而設立的專門程式或場所。其核心在于通過法院主持的調解活動解決糾紛，避免對抗性訴訟。以下是具體解釋：

1.定義與性質

調解法庭是法院審判職能與當事人處分權的結合，由法官或審判人員主持，引導雙方就争議内容自願協商，形成調解協議。這一過程屬于訴訟活動，貫穿于案件審理的不同階段（如庭前、庭審中），具有法律效力。

2.法律效力

與判決等同：調解書經雙方籤收後即生效，具有強制執行力，當事人不得以同一事實再次起訴。
終結訴訟：調解成功後，訴訟程式終結，案件不再進入判決階段。

3.適用範圍

民事糾紛：如婚姻家庭（如離婚案件需強制調解）、合同糾紛等。
經濟案件：通過調解平衡雙方利益，降低訴訟成本。

4.程式與原則

自願性：調解需雙方自願，不得強迫。
合法性：協議内容不得違反法律強制性規定。
靈活性：程式較訴訟更快捷，可貫穿審理全程，甚至通過審前調解分流案件。

5.作用與優勢

提高效率：縮短審理周期，優化司法資源配置。
促進和諧：減少對抗性，利于維護社會關系穩定。
降低成本：避免冗長訴訟，節約時間和經濟成本。

注意：若調解失敗，法院将及時轉入審判程式并作出判決。