英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"石"在漢英詞典中的釋義體系包含多維度語義延伸，以下為專業解析：

一、基礎物質定義 作為自然礦物總稱時，對應英文"stone"，指地殼中天然形成的固體礦物集合體。《牛津漢英詞典》第11版特别指出該詞在建築領域的延伸義項，指代各類石材建築材料。

二、地質學術語 中國地質大學《地質學大辭典》定義其為"礦物晶體聚合體"，強調其形成需經曆地質作用過程，對應術語"rock formation"。該定義區分了單質礦物與複合岩石的英文表述差異。

三、中醫藥典釋義 在《黃帝内經》英譯本中，"石"特指砭石療法器具，譯為"stone needle"，屬于古代九針療法體系的重要組成。世界衛生組織傳統醫學詞典收錄該義項時，着重标注其醫療器械屬性。

四、姓氏文化考證 根據《百家姓源流考》英譯版記載，"石"作為姓氏源于春秋衛國公族，羅馬化标注為"Shi"，與英文姓氏"Stone"存在文化對應關系。該考證獲得中國姓氏文化研究會學術認證。

五、成語雙解規範 《漢英成語大辭典》明确"石"在成語中的特殊語義，如"石破天驚"對應"earth-shattering"，"海枯石爛"譯為"enduring as the universe"，體現文化意象的創造性轉換。

網絡擴展解釋

“石”是一個多音多義漢字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義與讀音

1. 讀音為shí時

   • 本義：構成地殼的礦物質硬塊，如山石、岩石。
   • 引申義：
     • 石刻（如“金石”）或石制工具（如“藥石”，指古代治病的石針）。
     • 形容堅硬（如“石心”比喻堅定不移）。
     • 古代八音之一，指石磬類樂器。

2. 讀音為dàn時

   • 容量單位：中國市制單位，十鬥為一石（約120斤）。

---

二、字形演變與文化意義

• 甲骨文形态：早期字形像山崖的簡筆畫，後加“口”表示方形石塊，體現其原始含義與自然關聯。
• 文化象征：
  • 因堅硬特性，常被賦予“堅固”“永恒”的寓意（如“金石為開”）。
  • 在中醫中，“石”指砭石或礦物藥，後衍生“藥石之言”比喻忠告。

---

三、其他用法

• 姓氏：作為常見姓氏使用。
• 天文與醫學：
  • 隕石（“星石”）。
  • 人體内的結石（如“腎石”）。

---

如需進一步了解具體典籍中的用例（如《說文解字》《詩經》），可參考、4、6的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧索利酸不可挽回的控制策略産品識别蟲紅地租帳非匐行性非潰瘍性多數性尋常狼瘡非炎性水腫分成薄片輔助油泵工人勞動生産率合資企業喉科學的化學指示甲醇鋁頰面交感神經張力減退假日标俘獲濟梨聚合熱某處拟不連續性牛皮癬素紐約可可交易所挪前面的曲線讀出器上上胂酰鎖相回路檢波器網絡應用支持