英語翻譯：

【計】 not reusable

相關詞條：

1.notreusable  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

再用的英語翻譯：

reoccupy
【法】 reoccupy

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不能再用的"在漢英詞典中主要指代事物失去原有使用功能的三種狀态描述：

1. 物理性失效（Physical failure） 對應英文術語"unusable"，表示物品因損壞無法繼續使用。牛津學習者詞典定義為"not in a good enough condition to be used"（Oxford Advanced Learner's Dictionary，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

2. 技術性淘汰（Technical obsolescence） 對應術語"obsolete"，特指因技術發展導緻的功能性淘汰。劍橋詞典将其解釋為"no longer used because something newer exists"（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/），常見于電子産品疊代場景。

3. 不可逆損毀（Irreparable damage） 專業領域使用"irreparable"，ISO 9000質量管理體系标準文件(ISO/IEC GUIDE 2:2004)将其定義為"無法通過常規手段恢複原有功能的損壞狀态"。

典型應用場景包括：

• 醫療器材滅菌過期："The syringe becomes unusable after expiration date"（醫療器械管理條例第32條）
• 工業設備報廢："Obsolete machinery must be decommissioned according to safety protocols"（GB 18209.1-2010機械安全标準）
• 文物修複限制："The fresco was deemed irreparable due to pigment degradation"（ICOMOS文化遺産保護準則）

網絡擴展解釋

“不能再用的”通常指某事物失去原有功能、價值或適用性，無法繼續使用。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指事物因失效、過時或損壞而無法繼續發揮作用的狀态，常見于工具、方法或觀念。如提到的"不能用老眼光看待"，即舊有認知模式已不適用當前情況。

2. 應用場景
   •物品失效：如過期藥品、損壞器械（中"無用"的引申義）
   •觀念過時：如傳統方法無法解決新問題（中"另眼看待"的語境）
   •資源耗盡：如不可再生能源枯竭

3. 近義表達
   淘汰作廢 | 喪失效用 | 不合時宜 | 力不能及（綜合内容）

4. 古漢語出處
   雖未直接對應，但引《荀子·非十二子》"言無用而辯"可印證該概念的早期使用。

建議結合具體語境判斷其指向，如涉及技術更新或觀念疊代時，可替換為"過時/失效/需疊代"等更精準表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】