冷混合英文解釋翻譯、冷混合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cold mixing

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

專業解析

在漢英詞典視角下，“冷混合”是一個多領域術語，其核心含義指在常溫或低溫條件下進行的物理混合過程，不涉及化學反應或高溫處理。以下是其詳細釋義及專業應用場景：

一、化工/材料領域

釋義：

指在室溫或低溫環境下将兩種及以上物質機械混合，避免熱引發反應。常見于瀝青生産（冷拌瀝青）、建築材料及聚合物加工。

特點：

節能環保（無需加熱能耗）
保留材料原有性質（如瀝青骨料的抗剝落性）
權威參考：

美國國家瀝青鋪面協會（NAPA）定義冷拌瀝青為“乳化瀝青與骨料在環境溫度下的混合”（來源：Asphalt Cold-Mix Manual）。

二、食品加工領域

釋義：

指不經過加熱處理的混合工藝，例如果蔬沙拉、冷醬汁調配。區别于“熱混合”（如烘焙、蒸煮混合）。

安全要求：

需控制微生物污染風險（如沙門氏菌）
依賴酸性環境或防腐劑延長保質期
行業标準：

國際食品法典委員會（CODEX）規定冷加工食品的衛生操作規範（來源：CODEX General Principles of Food Hygiene）。

三、語言學習引申義

釋義：

在漢英翻譯中，“冷混合”可隱喻生硬直譯導緻的語義割裂，例如将中文習語逐字翻譯成英文（如“七上八下”譯為“seven up eight down”），造成文化隔閡。

專業建議：

優先采用功能對等譯法（如“on tenterhooks”替代字面翻譯），避免“混合”式機械轉換。

學術支持：

翻譯理論家尤金·奈達強調“動态對等”原則（來源：Toward a Science of Translating）。

四、注意事項

領域依賴性：
詞義需結合上下文判斷，如化工強調工藝溫度，食品側重加工方式，翻譯領域屬修辭概念。

技術局限性：
冷混合材料通常強度發展較慢（如冷拌瀝青需數周成型），需評估適用場景。

注：以上釋義綜合專業手冊、行業标準及學術著作，建議進一步查閱《現代漢語詞典（漢英雙語版）》或相關領域技術規範以獲取精準定義。

網絡擴展解釋

“冷混合”可能指“混合制冷”技術，即利用混合制冷劑中不同組分的沸點差異，通過分段壓縮和冷卻實現多級制冷的過程。以下是詳細解釋：

1.基本原理

混合制冷劑由多種沸點不同的組分構成（如氮氣、甲烷、乙烯、丁烷等），在壓縮和冷卻過程中，高沸點組分優先液化，低沸點組分保持氣态，從而實現分階段制冷。

2.流程示例

分段壓縮與冷卻：氣态混合制冷劑（如氮氣8.4%、甲烷27.9%、乙烯31.5%、丁烷32.2%）經一級壓縮後，通過換熱器冷卻并氣液分離。
組分變化：氣相繼續二級壓縮後，低沸點組分（如氮氣、甲烷）比例升高，高沸點組分（如丁烷）比例下降；液相則相反，丁烷占比達62.2%以上。

3.應用場景

主要用于液化天然氣（LNG）生産，通過不同溫度等級的冷量逐級冷卻天然氣，提升液化效率。

4.優勢

節能：多級制冷減少能量浪費。
靈活性：可通過調整混合比例適應不同工況需求。

若需進一步了解具體工藝參數或設備設計，可參考相關工程文獻或行業标準。