群龙无首的英文解释翻译、群龙无首的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acephalous

分词翻译：

群龙无首的英语翻译：

a group without leader; acephalous

专业解析

"群龙无首"是一个源自中国古代典籍的成语，具有深刻的比喻意义。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

一、字面含义与来源 该成语字面指"一群龙没有首领"（a group of dragons without a head）。其核心概念源于《周易·乾卦》的爻辞："见群龙无首，吉"，原意象征天道循环中万物平等的自然法则。后世引申为强调集体中领导者缺失的状态。

二、现代引申义 在现代汉语中，该成语比喻：

1. 组织失序：形容群体因缺乏核心领导者而陷入混乱无序的状态（a group in chaos due to lack of leadership），例如："公司高管集体离职后，整个部门群龙无首"。
2. 权威真空：指权力结构中最高决策者缺位（a power vacuum at the top level），如《三国演义》中董卓被杀后的朝廷局面。
3. 协作困境：暗示精英群体因缺乏协调机制导致效能低下（a collection of capable individuals failing to achieve synergy）。

三、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "比喻一群人中没有领头的人"（商务印书馆，2016）。

2. 《牛津汉英词典》：

   "leaderless; a group without a head"（Oxford University Press, 2010）。

四、跨文化对比 该成语与英语谚语"Too many cooks spoil the broth"（厨子太多毁汤羹）存在语义关联，但更侧重领导权缺失而非人多误事。其独特文化内涵在于：

• 以"龙"象征杰出个体（非西方恶龙意象）
• 体现中国集体主义文化中对权威结构的重视

参考文献来源：

1. 《周易》卦爻辞哲学解析（中华书局古籍库）
2. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
3. 《牛津汉英词典》第二版（牛津大学出版社）

网络扩展解释

“群龙无首”是一个常用成语，以下是其详细解析：

基本含义

比喻一个群体中没有领导者，导致众人无法统一行动。含贬义，强调因缺乏核心人物而陷入混乱的状态。

出处与演变

1. 原始出处
   源自《周易·乾卦》：“用九，见群龙无首，吉。”。

   • 原意：指群龙共同治理，无需单一首领，象征和谐共治的吉利状态。
   • 演变：后世逐渐演变为贬义，强调“无人领导”的负面含义。

2. 现代释义
   现多指群体因缺乏领导者而行动散漫，如例句：“教练辞职后，球队陷入群龙无首的状态，成绩一落千丈。”。

语法与用法

• 结构：主谓式成语，可作谓语、定语或补语。
• 发音：qún lóng wú shǒu（注音：ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄡˇ）。
• 感情色彩：通常含贬义，但需结合语境判断。

近义词与反义词

• 近义词：各自为政、乌合之众。
• 反义词：一呼百应（形容有号召力的领导者）。

应用场景

适用于描述组织、团队或群体因失去核心人物而混乱的情境。例如：

• 企业高管集体离职后，公司群龙无首，业务停滞。
• 活动中若缺乏统筹者，易出现群龙无首的局面。

如需查看更多例句或出处细节，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】