草率的英文解釋翻譯、草率的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cursory; hurried; jerry; rash; rough

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

"草率的"是一個形容詞，用于描述行為、決定或工作缺乏應有的細緻、謹慎和周密考慮，導緻結果粗糙、不完善或不可靠。其核心含義在于強調過程或結果的不認真、不負責和欠周全。

詳細釋義與英文對應：

缺乏細緻與謹慎 (Lacking Care and Thoroughness):
- 指做事匆忙、馬虎，沒有經過認真思考或詳細檢查。英文常對應"careless","hasty","perfunctory","cursory"。
- 例：草率的調查 (acareless /cursory investigation)；草率的決定 (ahasty decision)。
考慮不周全 (Lacking Due Consideration):
- 指在做出判斷或行動前，沒有充分考慮各種因素、細節或潛在後果。英文常對應"rash","ill-considered","thoughtless"。
- 例：草率的結論 (arash conclusion)；草率的承諾 (anill-considered promise)。
質量粗糙、不完善 (Rough and Unfinished in Quality):
- 指完成的工作或産品粗糙、簡陋，沒有達到應有的标準或水平。英文常對應"sloppy","slapdash","crude","sketchy"。
- 例：草率的報告 (asloppy report)；草率的計劃 (asketchy plan)。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典将"草率"解釋為"做事不認真，敷衍了事"，并提供英文對應詞如"careless","cursory","perfunctory"。其權威性在英語學習和翻譯領域得到廣泛認可。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，其對"草率"的定義為"（做事）不認真，敷衍了事"，強調了行為的不認真和敷衍性質。來源：商務印書館 (The Commercial Press)。
《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary): 該詞典通常将"草率的"直接對應為"careless","rash","perfunctory"，并常提供例句說明其在不同語境下的應用。來源：外語教學與研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press)。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在解釋"careless","hasty","rash" 等詞時，其英文釋義和例句能很好地對應"草率的"所表達的含義，強調缺乏關注、匆忙和欠考慮。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。

"草率的"一詞蘊含了多重負面含義，核心在于缺乏應有的認真态度、細緻工作和周全考慮。在翻譯和理解時，需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞，如careless (馬虎),hasty (倉促),rash (魯莽),perfunctory (敷衍),sloppy (粗糙) 等。理解其精确含義有助于更準确地使用該詞進行表達和翻譯。

網絡擴展解釋

“草率”是一個形容詞，通常用來形容做事不認真、考慮不周全或處理問題輕率的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

核心含義：指行為或态度缺乏細緻思考，匆忙完成而未顧及細節或後果。例如：“這份報告寫得太草率，數據都沒核對清楚。”
詞源構成：由“草”（粗糙、不細緻）和“率”（輕率、隨便）組合而成，強調“粗糙輕率”的意味。

2.使用場景

工作/學習：描述因馬虎導緻錯誤，如“草率的方案可能引發風險”。
生活決策：形容未經深思的決定，如“結婚是大事，不能草率決定”。
負面評價：多含批評意味，如“他的發言太草率，引起誤解”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：馬虎、輕率、敷衍、潦草
（例：“敷衍了事”側重應付，“草率”更強調過程粗糙。）
反義詞：認真、慎重、細緻、嚴謹
（例：“慎重考慮”與“草率決定”形成對比。）

4.使用注意

語氣：多用于批評或提醒，正式場合需謹慎使用。
搭配：常修飾“行為”“态度”“決定”等詞，如“草率的處理”“态度草率”。

5.辨析示例

正确用法：“他草率地籤了合同，結果吃了虧。”
錯誤用法：“她草率地畫了一幅傑作。”（語義矛盾，“傑作”需細緻創作。）

若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會補充分析。