英語翻譯：

【醫】 sadoriferous; sudoripurous

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

“生汗的”在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，通常指“容易引發出汗的”或“促進排汗的”。該詞由動詞性語素“生”（産生）和名詞性語素“汗”組合後附加“的”構成，體現漢語形容詞的形态特征。在英語中可譯為“sweat-inducing”或“perspiration-stimulating”。

從生理學角度分析，“生汗的”描述物體或環境對汗腺活動的刺激性，例如：

1. 高溫環境（high-temperature environment）
2. 辛辣食物（spicy food）
3. 劇烈運動（strenuous exercise） 此類翻譯參照《新世紀漢英大詞典》對人體反應類詞彙的處理方式。

權威醫學期刊《中華醫學雜志》指出，汗液分泌機制受交感神經系統調控，與“生汗的”對應的生理學術語為“sudoriferous”（拉丁詞源）。該詞的規範使用需結合具體語境，在中醫典籍中常表述為“發汗”，對應英文術語“diaphoresis”。

網絡擴展解釋

關于“生汗”一詞的詳細解釋如下：

根據日語詞典信息，“生汗”（なまあせ）在日語中指因緊張或壓力而逐漸滲出的冷汗，通常帶有令人不適的感覺。這個詞的發音為“namaase”，屬于日語中的特定表達，中文語境下并不常見。

需注意以下兩點：

1. 中文直接使用的情況：現代中文中極少單獨使用“生汗”這一組合詞，更多用“冷汗”“虛汗”等詞描述類似狀态。
2. 可能的中文誤解：若在中文文本中見到“生汗”，需結合上下文判斷是否為日語借詞或書寫錯誤（如“生”與“出”字形相近導緻的筆誤）。

建議在中文表達中優先使用“冒冷汗”“盜汗”等标準詞彙，避免歧義。如果涉及日語翻譯或特定文化場景，需明确标注其日語來源含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】