不精确英文解釋翻譯、不精确的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inaccurate; out-of-true

日本一家公司同意就手表不精确向我們賠償總價值的百分之四。
The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

accuracy; exactitude; exactness; precision; rigour
【醫】 precision
【經】 precision

中文定義

“不精确”指與事實、标準或目标存在偏差，未達到完全準确或嚴密的狀态，強調結果或描述的可靠性不足。

英文對應

程度差異
- 輕度偏差：用approximate（近似的）或rough（粗略的）描述，如“不精确的數字”可譯為 approximate figure。
- 顯著錯誤：用erroneous（錯誤的）或faulty（有缺陷的），如“不精确的結論”譯為 erroneous conclusion。
語境適用性
- 學術/技術領域：常指未達理論或實驗标準（如 imprecise instrument 不精确的儀器）。
- 日常表達：多表示模糊或籠統（如 vague description 不精确的描述）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“不精确”為“不精确密；與實際有出入”，強調與客觀标準的偏離。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016：112.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Imprecise 釋義：not exact or accurate（不嚴謹或不準确）；Inaccurate 釋義：not correct or exact（不正确或不精确）。

來源：Hornby, A. S. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）[M]. 北京：商務印書館，2022：987, 1023.

科學場景

因測量工具不精确，數據存在系統性誤差。
Due to imprecise measuring tools, the data contains systematic errors.
語言表達

他的描述不精确，導緻誤解。
His inaccurate description led to misunderstandings.

注：釋義及用例綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書，未引用網頁來源以符合學術規範。

“不精确”是一個形容詞，指事物或表述在準确性、嚴密性、細節完整度等方面存在偏差或不足。其核心含義可從以下角度解析：

基本定義
由否定前綴“不”+“精确”構成，表示與“精确”相反的狀态。精确指數據、描述、操作等完全符合事實或标準，而“不精确”則意味着存在誤差、模糊性、籠統性，或未能達到預期标準。
應用場景
- 科學測量：如實驗數據因儀器誤差導緻結果不精确。
- 語言表達：模糊的措辭（如“大概”“可能”）或未明确邊界（如“幾十人”）。
- 技術領域：算法預測偏差、機械零件尺寸偏差等。
- 日常判斷：基于不完整信息得出的結論（如“他可能遲到了”）。
與“錯誤”的區别
“不精确”強調偏離準确值的程度，但未必完全錯誤（如身高測量為1.72米，實際為1.73米）；而“錯誤”是完全不符合事實（如将身高記錄為2米）。
影響與改善
不精确可能導緻決策失誤或溝通障礙。減少不精确需通過校準工具、明确表述規範、增加數據驗證環節等。例如，科研中采用多次實驗取均值，法律文件需避免歧義表述。

需注意，某些場景允許合理的不精确（如藝術創作），但嚴謹領域（如醫學、工程）需嚴格規避。