英語翻譯：

inning

相關詞條：

1.opportunity  2.timeliness  

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

時機的英語翻譯：

occasion; opportunity; time
【醫】 moment

專業解析

"好時機"在漢英雙語語境中指適宜采取行動或把握機遇的關鍵時間節點，其核心含義可拆解為以下三個層次：

1. 語義解析 英語對應表述為"opportune time"或"good timing"，其中"opportune"源自拉丁語"opportunus"，原意為"風向有利的"，引申為"恰好的、及時的"《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在time詞條中指出，該短語特指"在特定情境下最有可能獲得成功的時刻"。

2. 應用範疇 《劍橋英漢雙解詞典》将之歸類為商業與社交高頻用語，強調其蘊含的"天時地利"特質。例如在商務談判場景中，"現在正是拓展東南亞市場的好時機"可譯為"This is an opportune moment to expand into Southeast Asian markets"。

3. 文化差異 《柯林斯高階英漢學習詞典》通過對比研究發現，中文強調"機不可失"的緊迫性，而英語表達更側重"時間窗口(window of opportunity)"的階段性特征。兩種語言都認可"好時機"需同時滿足客觀條件成熟與主觀判斷準确的雙重要素。

相關權威表述包括：

• 同義替換："prime time"（黃金時段）多用于媒體領域
• 反義對照："inopportune moment"（不合時宜的時機）
• 擴展短語："strike while the iron is hot"（趁熱打鐵），源自《美國傳統詞典》諺語條目

網絡擴展解釋

“好時機”指在特定情境下最適合采取行動或實現目标的時間段或節點，通常與成功概率、資源匹配度、環境條件等因素密切相關。以下是綜合多個來源的詳細解析：

一、核心定義與内涵

1. 本質屬性
   “好時機”強調時間窗口的適宜性，即在特定背景、條件或環境下，能夠最大化行動效果或目标實現的可能性。例如，創業者在市場空白期行動屬于“好時機”，而投資者在政策利好時入場也是典型表現。

2. 關鍵特征

   • 短暫性：可能以“秒”為單位（如魔術表演的精準時刻），也可能持續數日甚至更久（如政策紅利期）。
   • 動态性：受天時、地利、人和等變量影響，需根據形勢調整判斷。
   • 不可逆性：錯過可能導緻機會成本上升，如“春溫回升快時發動進攻”的軍事案例。

二、典型應用場景

場景	示例
學習	青少年時期因認知能力提升快，是高效學習的好時機。
投資	市場情緒低迷但基本面良好時，可能是逆向投資的良機。
人際關系	在對方情緒平穩時提出請求，成功率更高（需“審時度勢”）。

三、近義詞辨析

• 機會：更側重可能性，如“就業機會”；
• 火候：強調積累後的成熟狀态，如“談判火候”；
• 契機：多指促成轉變的關鍵點，如“改革契機”。

四、把握原則

1. 觀察預判：通過分析趨勢（如經濟周期、技術疊代）識别潛在時機。
2. 快速響應：培根曾比喻“時機像市場交易，稍有延誤即貶值”。
3. 風險控制：避免盲目追逐時機，需評估自身資源匹配度。

延伸思考：中文語境中，“好時機”常與成語“機不可失”關聯，體現傳統文化對時效性的重視。現代管理學研究顯示，成功決策中時機選擇的權重高達40%以上（參考戰略時機理論）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白藓貝克爾氏試驗編書謀利者壁闆策－郎二氏縫術程式段字體穿刺性糖尿單件生産通知單氮硬化動力消耗二甲次膦酸二價鐵腹膜炎鍊球菌高爐焦根據平等協商的原則跟骰的公平網腱成形的角發脈沖堪布賴特空表褲冷流梁鄰聯苯甲酸氫鹽匿名程式單位視察旅行獸力拉運樹立外寄生蟲