英語翻譯：

not only

例句：

1. 她不僅很會演奏，而且還會作曲。
   She not only plays well, but also writes music.
2. 傑克不僅是個好學生，而且還是名籃球隊員。
   Jack is not only a good student but also a basketball player.
3. 他不僅以才能出名，而且是出名的好心。
   He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
4. 他們不僅搶奪你的財物，還要把每樣東西都搗毀。
   Not only do they rob you, they smash everything too.
5. 她不僅漂亮，而且善良。
   Not only is she beautiful, but she is (also) kind.
6. 他的工作不僅要處理難題而且也要應付突來的挑戰。
   His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
7. 不僅你，連我都要受責難。
   Not only you but (also) I am to blame.
8. 他不僅強壯健康，而且還很聰明。
   He is not only strong and healthy but also very smart.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

僅的英語翻譯：

just; merely; only; scarcely

專業解析

“不僅”是現代漢語中表示遞進關系的常用連詞，其核心功能是通過前後分句的關聯強調事物或行為的雙重特性。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的解釋，該詞具有以下三個層級的含義：

1. 基礎語義

   在單句結構中表示“不隻是”，對應英語"not only"的否定性限定功能。例如：“他不僅是畫家，還是詩人”（He is not only a painter but also a poet）。

2. 語法結構特征

   必須與“而且”“還”“也”等副詞形成呼應結構，構成"不僅...而且..."的固定搭配。這種雙重強調機制在漢英對比中體現為"not only...but also..."的平行結構，如：“方案不僅節省時間，還能提高效率”（The plan not only saves time but also improves efficiency）。

3. 語用擴展

   在特定語境中可表達超出預期的語義增量，如：“暴雨不僅沖毀公路，連鐵路系統都癱瘓了”。此時遞進關系突破常規邏輯層級，形成意外性強調，對應英語中"not merely...but even..."的強化表達模式。

網絡擴展解釋

“不僅”是漢語中常用的關聯詞，表示遞進關系，用于連接兩個分句或成分，強調後者的程度、範圍或重要性比前者更進一步。以下是詳細解析：

---

一、基本含義

“不僅”意為“不限于某一點”，表示前文所述内容之外還存在更重要的補充。例如：

• 他不僅會說英語，還會說法語。（能力從單一擴展到更多）
• 這種材料不僅輕便，而且耐用。（屬性從基礎提升到更高層次）

---

二、常見搭配

1. 不僅…而且…（最典型結構）
   ▶ 例：互聯網不僅改變了溝通方式，而且重塑了商業模式。
2. 不僅…還/也…（口語化表達）
   ▶ 例：她不僅是作家，還是社會活動家。
3. 不僅…甚至…（強調極端遞進）
   ▶ 例：暴雨不僅沖垮了橋梁，甚至引發了山體滑坡。

---

三、語法特點

• 位置靈活：可置于主語前或後
  ✅ 正确：他不僅完成了任務，還超額完成。
  ✅ 正确：不僅他來了，他的團隊也到場了。
• 需呼應連詞：必須與“而且”“還”等後續詞搭配，不可單獨使用
  ❌ 錯誤：這本書不僅有趣。（缺少後半句）

---

四、使用場景

1. 強調優勢疊加
   ▶ 例：新能源汽車不僅環保，還能降低使用成本。
2. 對比凸顯差異
   ▶ 例：這個設計不僅美觀，更突破了傳統功能限制。
3. 學術論證
   ▶ 例：實驗數據不僅支持假設，還揭示了新現象。

---

五、注意事項

• 邏輯順序：後項需比前項程度更深，不可颠倒
  ✅ 正确：他不僅通過了考試，還得了第一名。
  ❌ 錯誤：他不僅得了第一名，還通過了考試。
• 避免重複：不與“不但”混用，如“不但不僅…”屬于語病。

通過合理使用“不僅”，能有效增強表達的層次感和說服力。建議結合具體語境選擇搭配詞，确保遞進關系清晰明确。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗紅背面進攻倍他尼定苯甲酸萘補足保費達不到單激發構型非線性網絡高壓氣體貯罐高壓統治蠱惑人心者骨距航測還原溴靛藍回填機基本有機合成列陣羅辛氏試驗麥克菲特斯氏療法密封投标跑道定位硼酸軟膏譜線對強力攪拌齊次邊界條件确認樣品三氯醌沙漠的四足伸直反射通道同步器