補足保費英文解釋翻譯、補足保費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 restoration premium

分詞翻譯：

補足的英語翻譯：

complement; fill; make up

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

補足保費（bǔ zú bǎo fèi）是保險領域的重要術語，指在保險合同履行過程中，因特定情況導緻原定保費不足以覆蓋風險或保障需求時，投保人需額外支付的保費差額。其核心含義與英文術語"Additional Premium" 或"Supplementary Premium" 相對應，具體應用場景如下：

一、核心定義與適用場景

風險增加時的補足
當保險标的（如財産、健康）風險顯著增加（如房屋擴建、被保險人職業變更），保險人有權要求投保人補繳保費以匹配新的風險等級。依據《中華人民共和國保險法》第52條，投保人未及時通知風險增加且未補足保費的，保險人可對因風險增加導緻的損失不承擔賠償責任。
保額調整後的差額補繳
若投保人主動申請提高保險金額（如壽險增額），需按新保額與原保額的差額及費率補交保費，使保障與保費重新匹配。
費率調整導緻的補收
在團體保險或長期險中，若保險人根據整體理賠經驗或監管要求上調費率，投保人需為已生效的保單補繳新舊費率差額部分。

二、漢英術語對照與權威來源

中文術語：補足保費
英文直譯：Top-up Premium（側重差額填補） / Supplementary Premium（強調補充性）

行業标準譯法：Additional Premium（國際保險條款通用表述，如倫敦保險人協會條款）
權威定義參考：
中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）《保險術語》标準（GB/T 36687-2018）将“補足保費”歸類為“合同變更類術語”，明确其觸發條件為“風險狀況變化或合同約定事項調整” 。

三、與相關概念的區别

vs 續期保費（Renewal Premium）：續期保費是定期繳納的固定保費，補足保費則是針對已生效保單的額外加收。
vs 追加保費（Premium Deposit）：追加保費通常指自願預存的浮動保費賬戶，補足保費具有強制性和義務性。

關鍵提示：補足保費的繳納需以保險人正式發出書面通知為前提，投保人應在約定期限内履行義務，否則可能影響保障效力。

網絡擴展解釋

“補足保費”是指在保險繳費過程中，因未按時或未足額繳納保費，需要追加或補交相應費用以維持保險合同效力的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

補足保費通常出現在兩種場景：
- 商業保險：投保人因資金不足、遺忘繳費等原因導緻保費未按時繳納，需補交欠費及可能的滞納金，否則保險合同可能失效（參考、）。
- 社會保險（如養老保險、醫療保險）：因社保繳納中斷或金額不足，需補繳缺失部分以滿足政策要求（例如購房、落戶、退休等），這類情況通常稱為“補繳保險”（參考）。

2.適用場景

商業保險：若未按期繳費，保險公司可能給予寬限期（通常30-60天），寬限期内補足保費可恢複保障；超過寬限期則合同中止，需重新申請複效并補交費用。
社會保險：需根據當地政策補繳，可能涉及滞納金或利息，且補繳年限和條件因地而異。

3.注意事項

經濟規劃：補足保費應确保不影響家庭基本生活，避免因補繳壓力導緻財務風險（參考）。
時效性：商業保險補繳需在合同中止前操作，社保補繳通常有年限限制（如部分地區最多補繳2年）。

4.操作方式

通過保險公司官網、APP或線下櫃台補交（商業保險）；
通過社保局、線上政務平台申請（社會保險）。

如需進一步了解具體險種的補繳規則，建議咨詢保險公司或當地社保部門。